Den norske seksjonen i Rouen

Ny blogg

2010-10-18T21:06:00.001+02:00

Med ny seksjonsleder og nye elever er det også ny blogg i Rouen. Dn finner dere her:

http://seksjonrouen.blogspot.com/

Lykke til og takk for meg,

Nils Lindgren

Norsk bac på Corneille

2010-07-07T13:01:00.002+02:00

4 mention bien og en mention assez bien er fasiten for årets fem norske kandidater ved Corneille. Det er for tidlig å si noe om snitt verken lokalt eller nasjonalt, men vi gratulerer uansett guttene på Corneille med gode resultater og ønsker en velfortjent ferie. Og lykke til videre.

Hvis dere vil se hvordan det er gått med de andre, følg denne koplingen:

http://www.leparisien.fr/examens-2010/resultats-examens-2010/

Hvis dere vil se, etter hvert, hvor mange som fikk bac-en på landsbasis, følg denne koplingen:

http://www.education.gouv.fr/cid145/le-baccalaureat-general.html

Hvis dere vil se alle bac-oppgavene, følg denne koplingen:

http://www.bankexam.fr/actualite/article/220-sujet-bac-corrige-2010-gratuit-les-corriges-du-bac-2010-disponibles-apres-la-fin-des-epreuves

Terminaler på Gills 2010

2010-06-19T15:49:00.006+02:00

Vi var litt usikre på om det var syv eller ni retter vi spiste, men ganske godt var det. Vinen var også god, og det var i grunnen lite å klage på. Vi feirer BAC-en her litt som den norske russefeiringa, men ikke helt, for guttene hadde lagt bak seg følgende to eksamener:

Filosofi for elevene på ES, Christer og Nils:

Sujet de dissertation n°1 : Une vérité scientifique peut-elle être dangereuse ?
> Sujet de dissertation n°2 : Le rôle de l’historien est-il de juger ?
> Sujet n° 3 : commentaire de texte
« Expliquez le texte suivant :

La morale de notre temps est fixée dans ses lignes essentielles, au moment où nous naissons ; les changements qu’elle subit au cours d’une existence individuelle, ceux, par conséquent, auxquels chacun de nous peut participer sont infiniment restreints. Car les grandes transformations morales supposent toujours beaucoup de temps. De plus, nous ne sommes qu’une des innombrables unités qui y collaborent. Notre apport personnel n’est donc jamais qu’un facteur infime de la résultante complexe dans laquelle il disparaît anonyme. Ainsi, on ne peut pas ne pas reconnaître que, si la règle morale est œuvre collective, nous la recevons beaucoup plus que nous ne la faisons. Notre attitude est beaucoup plus passive qu’active. Nous sommes agis plus que nous n’agissons. Or, cette passivité est en contradiction avec une tendance actuelle, et qui devient tous les jours plus forte, de la conscience morale. En effet, un des axiomes fondamentaux de notre morale, on pourrait même dire l’axiome fondamental, c’est que la personne humaine est la chose sainte par excellence ; c’est qu’elle a droit au respect que le croyant de toutes les religions réserve à son dieu ; et c’est ce que nous exprimons nous-mêmes, quand nous faisons de l’idée d’humanité la fin et la raison d’être de la patrie. En vertu de ce principe, toute espèce d’empiètement sur notre for intérieur nous apparaît comme immorale, puisque c’est une violence faite à notre autonomie personnelle. Tout le monde, aujourd’hui, reconnaît, au moins en théorie, que jamais, en aucun cas, une manière déterminée de penser ne doit nous être imposée obligatoirement, fût-ce au nom d’une autorité morale.

DURKHEIM, L’éducation morale »

Filosofi for elevene på S, Aleksander, Christian og Henrik:

> Sujet de dissertation n°1 : L'art peut-il se passer de règles ?
> Sujet de dissertation n°2 : Dépend-il de nous d'être heureux ?
> Sujet n°3 : commentaire de texte
Expliquer le texte suivant :

L’ignorance des causes et de la constitution originaire du droit, de l’équité, de la loi et de la justice conduit les gens à faire de la coutume et de l’exemple la règle de leurs actions, de telle sorte qu’ils pensent qu’une chose est injuste quand elle est punie par la coutume, et qu’une chose est juste quand ils peuvent montrer par l’exemple qu’elle n’est pas punissable et qu’on l’approuve. [...] Ils sont pareils aux petits enfants qui n’ont d’autre règle des bonnes et des mauvaises manières que la correction infligée par leurs parents et par leurs maîtres, à ceci près que les enfants se tiennent constamment à leur règle, ce que ne font pas les adultes parce que, devenus forts et obstinés, ils en appellent de la coutume à la raison, et de la raison à la coutume, comme cela les sert, s’éloignant de la coutume quand leur intérêt le requiert et combattant la raison aussi souvent qu’elle va contre eux. C’est pourquoi la doctrine du juste et de l’injuste est débattue en permanence, à la fois par la plume et par l’épée. Ce qui n’est pas le cas de la doctrine des lignes et des figures parce que la vérité en ce domaine n’intéresse pas les gens, attendu qu’elle ne s’oppose ni à leur ambition, ni à leur profit, ni à leur lubricité. En effet, en ce qui concerne la doctrine selon laquelle les trois angles d’un triangle sont égaux à deux angles d’un carré, si elle avait été contraire au droit de dominer de quelqu’un, ou à l’intérêt de ceux qui dominent, je ne doute pas qu’elle eût été, sinon débattue, en tout cas éliminée en brûlant tous les livres de géométrie, si cela eût été possible à celui qui y aurait eu intérêt.
HOBBES, Léviathan

La connaissance de la doctrine de l’auteur n’est pas requise. Il faut et il suffit que l’explication rende compte, par la compréhension précise du texte, du problème dont il est question.»

Link til eksamen i histo-géo her: http://lewebpedagogique.com/bac/category/bac-histoire-geo/

Men så, hvilket av bildene skal henge på Valhall fra høsten? Her er det mulig å komme med forslag. Fotograf er for øvrig Peder Broch-Due, bortsett fra de to bildene hvor han selv er med. Gi en kommentar her, og så får vi se hva vi ender opp med.

EU-foredrag

2010-05-27T22:13:00.003+02:00

Onsdag 26. mai gjestet tidligere Corneille-elev Henning Hunthorp Johansen Den norske seksjonen i Rouen. Han gikk ut fra Corneille i 1981 og er dermed født, viste det seg, i samme år som seksjonslederen. Henning lever av å selge sin Europakunnskap til interesserte gjennom sitt firma KjennEuropa. Han tilbød seg å holde et foredrag for oss også om EU, EØS, forholdet dem i mellom og Norges forhold til begge. Fordraget var stipulert til to timer og varte i nærmere tre. Henning har så mye på lager at tiden fort ble knapp og en av elevene sa dagen etterpå at Henning sikkert uten problemer kunne ha snakket i tre timer til. Men kjedelig var det ikke. Han ga oss en lett og levende innføring i forholdet mellom EUs ministerråd, EU-kommisjonen og EU-parlamentet. EU-kommisjonen foreslår direktiver, de vedtas deretter i minsterrådet og EU-parlamentet. Det er dette som tidligere kaltes Codecision, men som nå har fått en annen betegnelse jeg dessverre allerede har glemt. Enkelte saksområder er imidlertid unntatt behandling i parlamentet, for eksempel alt som har med EUROen å gjøre. Hva er Qualified double majority? Hva er Subsidiarity? Hva er grunnen til at Norge ikke har avvist ett eneste EU-direktiv? Er EØS-avtalen, som tidligere ambassadør Eivind Berg skal ha uttalt det, ”en husmannskontrakt, men en god husmannskontrakt”? Alt dette fikk vi til dels gode og utfyllende svar på i løpet av et langt og interessant foredrag. Foredraget til Henning ble honorert med et måltid på La Couronne om kvelden. Der ble det mer både EU og utenrikspolitikk, samt ”des croquants des pieds de mouton à la vinaigrette de tomates”.

17. mai 2010

2010-05-18T18:22:00.003+02:00

Da Ganger-Rolv og følget kom til Rouen i 882, er jeg sikker på at de hadde bedre plass enn etterkommerne som kom til Rouen for å feire 17. mai i 2010. Over 50 elever har til tider vært innlosjert i fem leiligheter. Det må en jo si er sporty både av de som stiller husrom til disposisjon, og de som tar til takke med slike forhold. Og elevene møtte friske og opplagte til årets 17. maitog som tradisjonen tro, gikk fra Vieux Marché via Ganger-Rovstatuen til Skolegården på Corneille. Skårungen, Joachim, heiste flagget mens Didrik og Magnus gikk ham til hånde. Under generalprøven var det vindstille, flagget ble dermed hengende litt slapt rundt flaggstrangen. Nå var det imidlertid en liten bris, og flagget blafret lett i vinden til tonene av ”Ja, vi elsker.” Deretter holdt presidenten i Ganger-Rolv en morsom og inspirert tale. Deretter holdt seksjonslederen den samme talen som i fjor, dog korrigert opp for noen feil i fransken. Det var imidlertid ingen som kommenterte på at det var den samme talen, altså var en kort repetisjon på sin plass.
Etter seremonien i skolegården på Corneille serverte skolen frokost før vi bega oss til bussen som skulle befordre oss til Caudebec-en-Caux. Her er det en markering hvert år på 17. mai hvor blant annet franske veteraner deltar. Der imponerte nordmennene de innfødte med å kunne to ulike nasjonalsanger, og de norske sang Marseillesen like bra som de franske elevene som også var der. Caudebec-en-Caux er stedet hvor flyet Latham47 ble bygget på 20-tallet. Dette flyet skulle egentlig brukes i et forsøk på å krysse Atlanteren. Imidlertid forsvant Nobile – italiensk polfarer – i et forsøk på å komme først til Nordpolen. Amundsen, som var Nobiles rival, bestemte seg for å spørre den franske regjering om å låne flyet og med det forsøke å finne Nobile. Ikke en filantropisk handling altså, men snarere en mulighet til å vise verden hvem som var fremst, best og størst. Og som en skjebnens ironi styrtet flyet ikke lenge etter at det hadde tatt av fra Tromsø. Både Amundsen og følget omkom.
Dagen ble avsluttet med lunsj på restauranten Le grand Sapin. Deretter bar det tilbake til Rouen, gjestene dro tilbake til sitt og Roeungutta hjem for å rydde, noen for å sove. Gratulerer med dagen!

Marseille

2010-04-21T17:31:00.005+02:00

Det var kaldt i Bruxelles, men sannelig var det kaldt i Marseille også. Seksjonslederen måtte kjøpe OM-lue og OM-skjerf for at ikke vannet i mellomøret skulle ”bånnklake” – eller bunnfryse for å si det på et mer bokmålsvennlig norsk.
Etter ankomst hotellet fredag kveld ønsket en del av oss å prøve det som byen er kjent for – sjømat. Noen ville heller ha pizza eller kebab, dem om det, men en del holdt fast ved sjømatalternativet. Bouillabaisse er kanskje den mest karakteristiske retten fra Marseille, en særdeles velsmakende fiskesuppe med store fiskebiter, krutonger, ost og en rødoransje grøpp som tilsettes suppen før den spises. Også på seksjonsmiddagen siste kveld forsøkte en del av oss denne suppen. Da var det ikke noe kebabalternativ.
Marseille hadde mye å by på for de norske elevene. Med guide i selve byen søndag så vi den gamle havnen, bydelen Le Panier og den postbyzantinske katedralen. Senere på dagen fikk vi et godt inntrykk av byen fra katedralen Notre Dame de la Garde. Dessverre var vinden for sterk til at det gikk båter til Câteau d’If, fengselsøya som er modell for Alexander Dumas’ Greven av Monte Christo. Dermed ble det OM – Lens i stedet.
Mandag var vi i Aix en Provence, den gamle hovedstaden i Provence. Dessverre var det ikke lyktes å få tak i noen guide, så det ble en improvisert vandring. Guiden i Marseille dagen før hadde imidlertid forklart oss forskjellene mellom Marseille og Aix en Provence, og vi kunne se at det var gammelt og aristokratisk i Aix, mens Marseille har et mer økonomisk – borgerlig preg. Et besøk i hagen til maleren Paul Cezanne rakk vi også før turen gikk tilbake til Marseille.
Tirsdag hadde vi leid buss, og den tok oss med til Avignon og Pont du Gard. Avignon var i drøye 100 år dels sete for paven, dels sete for den alternative paven som den franske kongen ønsket i stedet for paven i Roma. På imponerende kort tid klarte paven å bygge et stort palass i Avignon. I tillegg er det en bro der som ble tatt av flom en gang på 1600-tallet. Likevel er det laget en festlig, liten sang om noen som danser på denne broen. Pont du Gard er et imponerende stykke romersk byggverk, en akvedukt som fraktet vann over et ganske stort dalføre frem til byen Nîmes. I kraftig regnvær kom vi tilbake til Marseilles på ettermidagen/kvelden.
Onsdag besøkte vi Le Corbusier, en gigantisk boligblokk fra 1950-tallet. Inne i selve blokka finnes alt man trenger; butikker, skole med skolegård på taket, frisør, hotell, restauranter, svømmebasseng og joggeløype på taket osv. Tanken var at man skulle kunne utføre alle livets aktiviteter inne i blokka. Den skulle være en landsby i byen. Det er til og med en plass inne i blokka hvor man kunne møtes for å snakke sammen som på sentrumsplassen i de små landsbyene i Frankrike. Dette har jo aldri fungert, og det har ikke vi heller noe vanskelig for å forstå. Men da den ble bygget, så man nok annerledes på det. Ettermiddagen gikk med til Ganger-Rolv-leker på Pradostranden. Hvem som vant, får vi vel greie på i neste nummer av Gjallarhorn.
Torsdag stod vi tidlig opp for å sjekke værmeldingen. Vi skulle nemlig padle havkajakk, men værmeldingen var veldig dårlig. Imidlertid bestemte vi oss for å se det litt an, og heldigvis, for været ble mye bedre enn hva vi hadde forestilt oss. Vi møtte Jérémie og Raskas Kayak utenfor Marseille, og en gruppe gikk fottur i Les Calanques til et angitt møtested, men den andre gruppen padlet kajakk dit. Retur i motsatt rekkefølge. Vi var utrolig heldige med været – noen få regndråper, men nesten ingen vind og perfekte forhold for kajakkpadling. Om kvelden seksjonsmiddag, og avreise for de aller fleste tidlig neste morgen. På grunn av streik blant SNCF-ansatte ble det en del tull med avreisene, men de fleste kom seg av gårde og enten hjem til Norge eller tilbake til Rouen.
Med et visst vemod takker jeg for min siste ferie med den norske seksjonen i Rouen. Til tross for visse problemer i morgenritualene hos enkelte, har alle ferieturene vært en sann fryd, gutta i Rouen er kjempegreie og – morsomme å være på tur med. Jeg skulle gjerne ha hatt flere.

Mer filmfestival

2010-04-19T12:03:00.004+02:00

Helgen etter møtet med Oddgeir Brautaset var det nok ett innrykk av utenbys elever i Rouen. Lørdag satte elevene hverandre i stevne i gymsalen på lycée Pierre Corneille. Ganger-Rolv-ledelsen hadde der organisert en flott volleyballturnering. Om kvelden så noen av oss Upperdog, som for øvrig er en veldig fin film, andre så Urent Farvann eller noe sånt – En eaux troublées på fransk. Resten av kvlden og helgen ble tilbrakt utenfor seksjonslederens rekkevidde.

Visite finlandaise

2010-03-26T16:03:00.002+01:00

Le vendredi 21 mars fut une journée exotique au lycée Corneille pour les élèves français, pour les élèves norvégiens au lycée Corneille et pour les élèves qui sont venu nous voir au lycée, 14 élèves du lycée Lansi-Pori en Finlande qui effectuent une semaine de découverte normande. Exotique parce que les Norvégiens et les Finnois sont proches géographiquement, mais ils sont quand même obligés de passer leur communication en anglais ou en français. Exotique parce que la Finlande est encore plus loin que la Norvège, un pays et des habitants auxquels les jeunes Français sont après presque 100 ans de présence un peu habitués.
Les Finlandais ont vu comment se fait les TPE dans un lycée français, ce qui les a beaucoup impressionnés, ils ont aussi découvert le réfectoire au lycée, ce qui les a également impressionnés, et, finalement ils ont assisté à des cours d’anglais, ce qui les a aussi impressionnés. Aussi les norvégiens, qui ont eu le plaisir de les rencontrer, ont eu la possibilité d’échanger des avis avec les élèves d’un système scolaire mondialement connu. En gros une journée très intéressante pour élèves et enseignants.

Marseille i vårferien

2010-03-26T14:30:00.006+01:00

Program for Marseille-tur, La section norvégienne du lycée Pierre Corneille

1459 : Rouen, 1610 : Paris
1716 : Paris Lyon, 2034 : Marseille
2100 : Arrivée
Hôtel Saint Louis Marseille,
2 rue des Récollettes
13001 MARSEILLE

Le dimanche 4 avril 11 : Visite guidée.
Après-midi : Château d’IF.

Le lundi 5 avril : Aix en Provence.

Le mardi 6 avril :

10H : Visite de L'unité d'habitation de Marseille/la Cité radieuse.
RDV devant l'entrée principale de La Cité Radieuse, 280 Bd
Michelet.
Le reste de la journée libre.
Le soir: Repas section.

Le mercredi 7 avril :

0900 : Départ, RDV Rue de Rome
1030 : Visite guidée d’Avignon par le responsable de la Section norvégienne du lycée Corneille
1400 : Départ
1500 : Pont du Gard. Visite libre.
1900 : Marseille.

Le jeudi 8 avril : Kayak + Randonné dans les Calanques. Un groupe fait du kayak le matin, l’autre de la randonnée. L’après-midi on change. On déjeune sur place à la Calanque de Marseilleveyre.

Le vendredi 9 avril : Avreise, hele dagen.

Til Rouen :
1028: Marseille, 1337: Paris
1420: Paris St. Lazare, 1549: Rouen.

Møte med Oddgeir Brautaset

2010-03-14T14:24:00.001+01:00

Da er den 23. nordiske filmfestivalen i Rouen i gang, og de nordiske flaggene vaier på Pont Corneille og langs Rue du general Leclerc. Av norske filmer står Nord, Jernanger og Upperdog på listen over offisielt utvalgte filmer. Ellers vises Secondløitnanten, Løperjenten og den norske filmatiseringen av Kampen om tungtvannet. Samtlige filmer vises i originalversjon med franske undertekster.
I tillegg til rene kinofilmer, vises også seks av episodene i NRK-serien ”Der som ingen skulle tru at nokon kunne bu”. I forbindelse med visningen av disse episodene, er også mannen bak serien, Oddgeir Brautaset, i Rouen. Han fikk vi møte lørdag ettermiddag. Han fortalte om ideen bak serien og hvilket konsept han ønsket at programmene skulle ha. Gjennom arbeidet med serien mente han at han hadde bidratt til å avkrefte myten om at det bare er originaler og særinger som bor på disse plassene. Ofte er det tvert i mot ressurssterke mennesker som har gjort aktive valg. Mange har valgt å forlate det hektiske og stressende livet i byen for å leve et liv i et helt annet tempo ute på disse plassene. Verdier og livsstil er motivet bak valgene. Noen lever av jorda, andre baserer seg på turisme. På spørsmål fra guttene måtte han likevel innrømme at det nok var noen originaler blant dem også. Brautaset fortalte blant annet om en mann som trakk tennene sine selv med slirekniv, og som klippet håret ved hjelp av fjernsynsskjermen og et videokamera. Siden vi i seksjonen kommer fra så godt som hele landet, ble det spurt om hvilke fylker som dominerer. Brautaset sa at det var Finnmark, Nordland, Sogn og Fjordane, Hordaland, Rogaland og Telemark som dominerte. I Buskerud på en måte nabofylket til Telemark, var det ikke lyktes å finne et eneste sted som kunne oppfylle kriteriene. Flere av elevene kjente dermed til plasser som hadde vært presentert i serien. Serien har hatt en stor succes hjemme, seertallene har vært høye, og etter møtet med Brautaset er det sannsynlig at også noen av elevene her nede vil fatte interesse for ”Der som ingen skulle tru at nokon kunne bu”. Tittelen er for øvrig hentet fra første vers av sangen om Anne Knutsdotter.

Nostalgisk besøk på Corneille

2010-03-07T16:10:00.004+01:00

Tirsdag etter vinterferien var Jan Pedersen på besøk på Corneille. Han var elev her fra 1952 – 1955, så det er altså en stund siden. Mye på skolen var nytt for ham, men mange av bygningene stod også som den gang. I hans tid bodde de som regel alle tre årene på internatet, det vil si en sovesal i øverste etasje enten på infirmeriet eller på Corneille. Der hadde de hver sin seng hvor lakenene måtte strekkes hver morgen. Private eiendeler hadde de i et lite skap ved sengen. Han syntes dermed ikke internatlivet i dag hørtes så ille ut. De var hjemme bare i sommerferien, de øvrige feriene tilbrakte de i Frankrike. Men de var på skiferie hvert år ...

Jan Pedersen er professor i ernæringsmedisin. Han gikk i sin tid den linjen som tilsvarer dagens S, og han kunne fortelle at han hadde hatt veldig mye glede av all den matematikken, fysikken og kjemien han hadde med seg fra Frankrike. Det gjorde sitt til at starten på studiene gikk greiere. Han var i det hele tatt veldig fornøyd med å ha gått på Corneille, og han sa at det hadde hatt mye å si for ham senere i livet, på mange måter. Som professor i ernæring kom han med lovord om det franske kostholdet, og han oppfordret sterkt til å benytte seg av måltidene i kantina. Særlig nå som det også er gratis for de norske elevene. Han var mer reservert i forhold til det norske kostholdet. Han fortalte ting om kartongpizzaen som jeg ikke var klar over, kartongpizza som vel er i ferd med å bli, om det ikke allerede er, Norges nasjonalrett.

Jan Pedersen hadde med seg kone og dattersønn, Bernt Johan Damslora. Også farfaren til Bernt Johan, Bjarne Damslora ,har gått på Corneille. Han er som morfaren blitt lege med geriatri som spesiale. Bernt Johan går nå i 9. klasse, så her har vi kanskje en kandidat om to år. Tradisjonene hviler i alle fall på ham.

Bowling og quiz

2010-03-03T17:30:00.008+01:00

Tradisjonen tro kom også i år studentpresten i Den norske sjømannskirken på besøk til de norske seksjonene i Frankrike. Tirsdag 23. februar møtte vi studentpresten på Rouens internasjonale bowlingcenter i 130 Rue Constantine. Fjorårets studentprest, Bjørn Inge Holberg, var blitt avløst av Bjørn Olav Bøe. Bjørn Olav står nok litt tilbake for Bjørn Inge hva bowlingferdighetene angår, men quizen hans var det ingenting å si på. Særlig var det en del spørsmål som stilte mattematikkunnskapene på prøve, noe som er helt umulig for oss som bare har 1MA fra videregående og har glemt fullstendig hvordan man deler ett tall på ett annet. Corneillegutta klarte seg ganske bra, men jeg var litt skuffet over at bare terminalene visste når Jeanne d’arc ble henrettet. Under bizoutagen var vel det ett av spørsmålene, men det er kanskje fortrengt? Av en eller annen grunn visste alle at Marseillaisen var skrevet av Rouget, men ingen visste, bortsett fra seksjonslederen, at det var Rouget de Lisle. Ingen visste heller når Det nye testamentet fikk sin nåværende form. Mange trodde det var på kirkemøtet i Nikea i 325, men det var altså før det. Antall bøker i Bibelen kjente de nynorsktalende av secondene derimot til. Aleksander skal ha honnør for å ha stilt med leilighet, Nils og Henrik skal ha takk for å ha hjulpet ham med å steke vafler og en stor takk til Bjørn Olav Bøe som sørget for en flott ettermiddag og kveld.

Bruxelles 2010

2010-03-03T11:43:00.006+01:00

At det kunne være så kaldt i en hovedstad sør for Skagerrak i februar, hadde ingen av guttene fra Rouen, seksjonsleder og ledsager innbefattet, noen sinne forestilt seg. At vi til tider trodde vi skulle fryse i hjel, er ingen overdrivelse. Likevel hadde vi seks fine dager på B-aparthotel Louise med en utmerket frokostrestaurant bare hundre meter ned i gaten. Søndagen tilbrakte vi i helhet i Waterloo, som ligger i Flandern og dermed skal uttales ”vaterlo” og ikke ”våterlu” som Abba med sin Grand-Prixseier i 1972 har fått alle til å tro. Det jeg husker best fra omvisningen var at hestene fikk bedre mat enn soldatene, hestene var viktigere, at Napoleon innførte kvalitetskontroll eller service; tidligere hadde man brukt kanonene til de gikk i filler, med Napoleon skjøt de 5000 skudd, deretter var det service og overhaling før de skjøt atter nye 5000 skudd. Frykten for koldbrann var så stor at hvis en soldat ble truffet av en kanonkule i arm eller ben fikk han en klunk brennevin, et trestykke til å bite i så ble den skadede kroppsdelen skåret av på under ett minutt. Deretter ble det lagt på grøtomslag, og så gikk det i de aller fleste tilfeller bra. Napoleon ble likevel slått, og han endte sine dager på St. Helena mens britene innledet sitt Pax Britannica som skulle komme til å vare i 99 år.
Mandag var vi i NATO-hovedkvarteret. En svært jovial amerikaner fortalte om NATOS nye oppgaver i en nye geopolitisk verden. En nordmann fortalte om Norges rolle, og om hvordan det norske embetsverket jobber i forhold til NATO. Om ettermiddagen var vi i EU-parlamentet og fikk en særdeles grundig og pedagogisk innføring i hvordan arbeidet i EU foregår.
Tirsdag hadde vi byvandring med guide, og det var vel da vi merket kulden for alvor. Selv guiden kortet ned turen for at vi ikke skulle fyse oss spent fordervet. Vi fikk imidlertid høre at bygningene rundt Bruxelles Grand Place tilhørte de ulike laugene, Bruxelles hadde en gang syv byporter som vendte mot de syv åsene som fremdeles omgir byen. Det renner en elv gjennom byen, La Senne, men den ble overbygd av Kong Leopold som før øvrig forsøkte å gjøre Bruxelles til et slags Paris. Bruxelles er også kjent for Art Nouveau, det som vi vel i Norge kjenner bedre som jugendstil; arkitektur i stål med kurver og plantemotiv. Den er karakteristisk for La belle epoque, tidsrommet mellom ca 1890 og utbruddet av første verdenskrig
Etter byvandringen var vi i den norske delegasjonen til EU. Der fikk vi vite hvor interessant det er å være norsk diplomat i EU-hovedstaden uten tilgang til den offisielle agendaen all den tid vi ikke er EU-medlemmer. De private, uformelle kontaktene blir dermed informasjonskanalen, og de norske diplomatene må derfor utvise større initiativ i selskapslivet enn for eksempel sine nordiske kolleger. Lars Sigurd Sunnanå fortalte om livet som NRK-korrespondent, og til slutt fikk vi en innføring i Norges landbruk og forholdet til EU hvor den kanskje mest dramatiske opplysningen var at dagen etter et EU-medlemskap vil halvparten av alle norske gårdsbruk ligge øde.
Onsdag var det ikke noe offifellt program, men de som var interessert ble med på Magritte-museet og et sjokolademuseum. Magritte-museet var interessant for enkelte, men opplevdes nok også som litt absurd. Sjokolademuseet var nok mer håndgripelig for de fleste.
Torsdag hadde vi omvisning på tegneseriemuseet med hovedvekt på Tintin, Lucky Luke og øvrige belgiske tegneseriefigurer. Tegneseriemuseet ligger i et Art-Nouveau-bygg, like at vi også fikk et inntrykk av det. Ettermiddagen tilbrakte vi i molekylet som ble bygget til verdensutstillingen i 1958. Om kvelden hadde vi seksjonsmiddag på en restaurant vi hadde fått anbefalt av foreldrene til Henrik, la Quincallerie, og det var meget bra.
Fredag dro vi alle hver til vårt, og dermed var årets felles vinterferiereise over. Jeg takker for turen, og gjentar at dette er en virkelig hyggelig flokk gutter å være på tur med.

Nytt styre i Ganger-Rolv

2010-03-01T15:56:00.006+01:00

Da har det vært generalforsamling i Ganger-Rolv, og et nytt styre er valgt. Ny president er Arne Mathias Heen ASK fra Sandane, ny generalsekretær Martin ULEBERG fra Spydeberg og ny redaktør i Gjallarhorn Joachim TEIGEN fra Kviteseid. God geografisk spredning hva Sør-Norge angår. Nord-og Midt-Norge kommer sterkere tilbake neste år. Redaksjonen ønsker lykke til, og takker det avtroppende styret for innsatsen.

Julefesten 2009

2010-03-01T14:36:00.011+01:00

Årets julefest stod på ingen måte tilbake for den foregående å regne. Fjorårets seconder vil sikkert hevde at det stod større respekt av deres innsats, og det skal vel også innrømmes at de utviste større mot i forhold til fordeling av stemmer i allsangen. Årets seconder, riktignok med 20 % forsterkning, var litt forsiktigere i utformingen av sangene, men de våget mer i valget av repertoar. ”Grisen står og hyler” ble sunget med stor innlevelse, og ingen av tilskuerne trodde noe som helt på at ”nøkken borti tjønnet, har eg aldri sett”.
Festen ble innledet med det tradisjonsrike luciaopptoget, og bildene burde vise at dette er noe alle setter pris på. Læreimitasjonene var litt mer vågale enn i fjor, likevel innenfor rammen av det man må kunne kalle anstendig. Seksjonslederen er litt bekymret for inntrykket det øvrige personalet på Corneille muligens sitter igjen med, det samme gjelder kanskje også enkelte andre lærere. Men det var ingen som uttrykte noen som helst form for misnøye etterpå. Stor honnør til guttene for oppfinnsomhet og skuespillertalent.
Maten var enda bedre enn i fjor. I år gikk det faktisk tomt for enkelte av rettene. Både fenalår, elgpølse, hjemmelaget potetsalat, hjemmelaget eggerøre, ulike typer laks og ulike typer sild (dessverre kjøpt på IKEA i Rouen)gikk unna. Ingen sved grøten, riskremen smakte dermed godt, og alle var fornøyd.
Årets premièrer, fjorårets seconder, stod for et artig stunt. De hadde laget et pepperkakehus etter modell av internatet. Det fikk rektor høytidelig lov til å knuse. Deretter tok president i Ganger-Rolv Nils Alexander Bjerèn opp æresmedlemmer. Nye æresmedlemmer er seksjonslederen, samt familien BORD som er vertsfamilie for fjerde år på rad og som har gjort en kjempeinnsats for de norske elevene ved Corneille. Både morsomt og helt riktig at de ble tatt opp som æresmedlemmer.
Dermed var også festen slutt, i alle fall for gjestene. Arrangørene, secondene og seksjonslederen, var imidlertid ikke i seng før rundt 0430. Det var noen vinflasker til overs etter festen, samt en flaske aquavit. De fant jeg imidlertid ikke igjen, og jeg har ennå ikke funnet ut av hvor de ble av. Det var vel nattevakten.

Vinter i Rouen

2010-01-31T12:07:00.002+01:00

I formiddag var vinteren såvidt på besøk i Rouen igjen. Vi har den kaldeste vinteren i manns minne her, det er kaldt på skolen, det er kaldt i leilighetene, det er kaldt på gata og det er kaldt på kino. Det eneste stedet de ikke klager på kulda, er på internatet. Der har de det visst godt og varmt.

Nå skinner imidlertid sola igjen, og den snøen som falt for en time siden, er så godt som borte. Men minusgrader har vi fremdeles.

Vinterferien

2010-01-30T12:53:00.004+01:00

Program for Bruxelles-tur, La section norvégienne du lycée Pierre Corneille

Le samedi 6 février:

1259 : Rouen - 1410 : Paris
1601 : Paris Nord - 1723 : Bruxelles Midi
1800 : Ankomst B-aparthotel,
Chaussée de Vleurgat 261, 1050 BRUXELLES
1900 : Felles luftetur i Bruxelles.

Le dimanche 7 février:

Waterloo :
1000 : Felles avreise fra hotellet
Fremmøte: 315 Route du Lion, 1410 WATERLOO.

1100 - 1200 : Musée de cire + film
1200 – 1300 : Lunsj
1300 – 1600 : Visite guidé
1600 – 1700 : Circuit guidé en camion.

Le lundi 8 février:

0830 – 1230 : NATO,
Boulevard Léopold III, 1110 BRUXELLES

Møte 45 minutter før besøket starter.
NB : Dress. NATO is a diplomatic environment and visitors are expected to conform with professional attire and behavior

14 00– 1530 : Parlement européen,
60 Rue Wiertz, 1047 BRUXELLES

Le mardi 9 février:

1000 – 1200 : Visite guidé de Bruxelles,
Fremmøte : Hôtel de Ville – Grand’Place, 1000 Bruxelles

1200 – 1300 : Lunsj - Friterie Chez Antoine – Jourdan,
1, Place Jourdan, 1040 Etterbeek (Brussels)

1330 - 1530 : Den norske EU-delegasjonen,
17 Rue Archimède, 1000 Bruxelles.

Le mercredi 10 février:

Dag til egen disposisjon. Seksjonsleder finner på noe for de som ikke har eget program.

Le jeudi 11 février:

1000 – 1130 : Musée de la bande dessinée, 20 rue des sables,
1000 BRUXELLES.

2000 : Seksjonsmiddag : Quincaillerie,
45 rue du plage, 1050 BRUXELLES. (quincaillerie.be)

Le vendredi 12 février:

Avreise, hele dagen. Til Rouen :
Bruxelles Midi: 13H15 – Paris Nord: 14H35,
Paris St. Lazare: 15H50 – Rouen: 17H01

Vinter i Rouen

2009-12-17T13:57:00.005+01:00

Det har falt mellom 5 og 10 cm snø siste døgn, siste tretti døgn ikke mer. Temperaturen er 1 plussgrad, mot normalt 5 plussgrader. Det er lenge siden det er kommet så mye snø i Rouen. Alle busser står, biler står på tvers i veibanen, de har stanset mot fortauskanter, gjerdestolper med mer. Togene er forsinket, og på flyplassen i Paris meldes det om en halv til fire timers forsinkelser. På lycée Corneille går livet som før, bortsett fra at alle som kom inn porten ved Joyeuse i dag morges ble bombardert av snøballer. En lek Napoleon visst skal ha mestret til det ytterste da han gikk på skolen.

Pepperkaker

2009-12-03T11:27:00.004+01:00

Forberedelsene til den norske seksjonens årlige julefest er i full gang. Onsdag kveld var secondene og fransklærer Madame Rouget i 20 rue Alsace Lorraine for å lage årets pepperkaker. Kvelden startet med ordentlig norsk spagetti boulougnaise og norsk cola. Deretter ble det laget pepperkaker med form, men enkelte utfoldet seg også fritt med norske flagg, snømenn og Minni Mus i pepperkakeutgave. Norges peneste dialekt ble kåret i løpet av kvelden. Noen av elevene klagde litt på deigen som seksjonslederen hadde laget dagen i forveien, og en av elevene, som også har en særegen dialekt, gjorde regelrett mytteri i løpet av prosessen. Ikke desto mindre ble det to bokser fulle med deilige pepperkaker som nok vil skape stor glede på årets julefest. Bon appetit!

Utdanningssymposiet

2009-12-02T17:02:00.005+01:00

For noen startet symposiet allerede torsdag kveld med middag på La Toque d’Or på Vieux Marché. For andre startet det med at inviterte gjester ankom Rouen fredag kveld. For de aller fleste startet det lørdag klokken 12 etter at undervisningen var slutt og skolebygningen tømt for elever. President i Ganger-Rolv, Nils, ønsket velkommen og deretter åpnet Gunn Erla Tønder med et meget nyttig foredrag om Samordna opptak. Hun var litt overrasket over at elevene kjente så dårlig til nettsidene deres - http://www.samordnaopptak.no/info/utenlandsk-utdanning/ - men det har helt sikkert endret seg etter hennes innlegg. Vi fikk også vite at kvoten for realfagspoeng for elever på S er hevet fra 3,5 til 4. Samtidig fikk vi vite at det ikke gis poeng for å ha tatt videregående i utlandet. Etter henne var det ANSA Frankrike sin tur - http://www.ansa.no/Fag_og_Land/Europa/Hovedsiden_om_utdanning_i_Frankrike/ - og i tillegg til alle opplysningene om deres innsats for å promotere nordmenn med utenlandsk utdanning, fikk vi også vite om alle arrangementene ANSA har i Frankrike. Årsmøter, julebord, juleball, tillitsvalgtmøter, kurs for tillitsvalgte osv. Det ble sannsynligvis rekruttert noen kontaktpersoner i løpet av symposiet. .. Til slutt fortalte eksterminal Sondre Pedersen om søknadsprosedyren for de som vil studere i England, det som vel tilsvarer Samordna opptak der. Mye nyttig informasjon fra en entusiastisk Sondre som tydeligvis trives med å studere i York – som er det engelske navnet på den norrøne byen Jorvik – selv om han må dele badekar med 14 medstudenter. Deretter var det pause. Til pausen hadde Christer og secondene bakt deilige boller som gikk ned på høykant. Etter pausen var det stands fra ulike utdanningssteder i Norge dels bemannet av tidligere elever. Eksterminal Stefan Sandstad fra NTNU, Fredrik Molle fra NHH og Martin Rustan vurderte å representere de som gjerne vil ha et friår før de tar fatt på studiene. Symposiet ble avsluttet, for de over 20 sin del, med middag på la Couronne. Alt i alt et vellykket arrangement. Takk til Nils og Christer, og takk til alle fremmøtte fra Lyon og Bayeux.

Jeu de grammaire

2009-11-18T00:29:00.001+01:00

Fredag morgen, grytidlig, på norskklasserommet. Seks uthvilte og opplagte elever i full gang med å spille ”bøy verbet i riktig person og tall og lag deretter en setning”-spillet. For ytterligere å oppmuntre til innsats møtte norsklæreren opp med twist i premie til de unge håpefulle. Nesten full pott på enkelte, mens andre nok med fordel kan lese litt i bescherellen på senga.

11.november

2009-11-10T18:00:00.010+01:00

11. november ble høytidelig markert på lycée Pierre Corneille i dag morges. Først Sonnerie aux morts i skolegården. Deretter gikk vi inn til Momument aux morts i hovedbygningen og la ned kranser foran monumentet før noen særdeles velkledde unge herrer fra den norske seksjonen leste fire vers av Til ungdommen, vekselvis på norsk og fransk. Oversettelsen til fransk har elevene selv gjort. Deretter leste franske elever brev fra soldater ved fronten, og de avsluttet med en felleslesning av et dikt. Hele seremonien ble avsluttet med en ny Sonnerie aux morts.

Sylfest Lomheim i Caen

2009-11-09T17:22:00.004+01:00

L’influence norroise aux noms des lieux en Normandie.

L’ofnec (office franco-norvégienne d’échange et de coopération) à Caen a inauguré une série des conférences sur des thèmes diverse, mais tous surement liés aux rapports entre la France et les pays scandinaves. Ces conférences auront lieu tous les deux mois à l’Université de Caen. Aujourd’hui Sylfest Lomheim, directeur du Conseil de langue norvégienne (Norsk språkråd) et un homme assez profilé dans les médias norvégiens, nous a parlé de deux sujets différents. Premièrement, il a démontré par des exemples précis l’influence norroise sur les noms de lieux en Normandie, et aussi un tout petit peu sur l’influence au lexique français. Après il a expliqué aux Français, et aux Norvégiens, la situation politique linguistique actuelle en Norvège. Commençons par l’influence norroise.

Les vikings sont arrivés en Normandie au 9e siècle. Les Norvégiens par l’Irlande vers le Cotentin, tandis que les Danois sont venus directement du Danemark pour s’installer plutôt en Haute Normandie ou les parties dans l’est de la Normandie. Mail ils parlaient tous la même langue, ce que l’on a l’époque appelait le danois, mai qui était en fait la langue scandinave. Les vikings ont leur nom du mot norvégien vik, qui veut dire baie en français. Ce vik s’appelle aujourd’hui Oslofjorden, et les premiers vikings habitaient les deux cotés de ce fjord. Les Norvégiens se sont installés autour de Cherbourg (qui veut dire le bourg de César), alors on y trouve la plupart des noms liés à la Norvège. Il s s’y sont installés parce que les Norvégiens sont habitués à des très mauvaises conditions agricoles, alors ils ont trouvé la presqu’île Cotentin formidable. Les Danois, au contraire, qui sont habitués à des conditions agricoles très favorables ont trouvé la presqu’île Cotentin très peu intéressante et ils ont choisi de se diriger vers la haute Normandie. De toute façon, on y trouve des noms des lieux qui nous font penser à Ganger-Rolv et ses descendants.

Querqueville – querque – kyrkje – église – le village où il y avait une église. Contrairement à ce que l’on nous a expliqué que tous les lieux qui se terminent en –ville sont fondés par les Romains, Lomheim nous a explique que le suffixe ville était très à la mode et que les vikings se son beaucoup servis.

Yqelon – yq – eik et lon – lund – eikelund.

Ouistreham – ouist veut sûrement dire ouest, et ham c’est soit hamn – port ou heim – foyer. De toute façon, Ouistreham se trouve à l’ouest du fleuve Orne.

Ensuite Orbec – aurebekk – ruisseau des truites, Robec – rød bekk – ruisseau rouge, Caudebec – kald bekk – ruisseau froide, Oulbec – holbekk – hullbekk – ruisseau qui a creusé un trou.

Dieppe veut dire dyp – profond, et Dieppe c’est une des endroits assez rares où il y a un port profond sur la cote normande.

Yvetot – toft, c’est le mot danois pour village, alors le village d’Ivar – prénom scandinave, Robertot – le village de Robert.

Fleur – il ne s’agit pas du tout de ce que l’on s’imaginerait, mais du mot scandinave pour la marée haute ou la pleine mer – flo. Alor Barfleur, Honfleur – des endroits marqués par la différence entre les mers.

Houlme veut dire holme, ou parfois la presqu’île qui peut former un fleuve par ses méandres. Voilà l’endroit où j’on faisait le holmgang, le duel entre deux personnes et qui se terminaient toujours de façon que seulement une d’elles rentre vivante.

Quettehou – Quette – le prénom scandinave Kjetil, hou – haug ou colline en français.
Jersey – l’île de Geir, ou l’île de l’épée, Geir veut dire épée.

La langue scandinave s’est assimilée à la langue normande assez rapidement, mais on sait que Guillaume le Conquérant avait une connaissance da la langue danoise, qui était à l’époque le terme courant pour designer la langue des Scandinaves. En jeune homme, toujours Guillaume le Bâtard, on l’avait envoyé à Bayeux, le dernier endroit où l’on parlait encore scandinave, pour qu’il s’instruise. Apres Guillaume, le norroise est lentement disparu.

En ce qui concerne le lexique français, Sylfest Lomheim nous a donné des exemples suivants :

Equiper- là se cache le mot scandinave skip qui veut dire bateau. Equiper veut dire mettre ce dont on a besoin pour le voyage ou l’expédition dans le bateau.

Draguer – dra qui veut dire tirer, et il nous a expliqué que c’est exactement ce que c’est draguer – attirer.

Puis encore quelques mots marins – tribord qui vient du mot scandinave styrbord, la coté du bateau dans laquelle se trouvait la planche – bord à guider – styre.
Babord – l’autre coté du bateau.

Carlingue – très compliqué. Le mot kar veut dire homme. Si l’on ajoute le diminutif –ing, ça veut dire un petit homme – c'est-à-dire une femme – karling – kjerring. Ensuite le tronc au fond du bateau avait, peut on parfois s’imaginer, la forme d’une kjerring. Donc voilà le mot français carlingue dérivé du mot scandinave karling. Qui veut dire femme.

Quelle est donc la situation politique linguistique actuelle en Norvège ?

D’abord Sylfest Lomheim a précisé que la situation norvégienne – deux langues, le norvégien et le lapon, est tout à fait normale. Une nation avec une seule langue est la situation anormale. Ce n’est que l’Islande qui se trouve dans une telle situation. C’est qui est extraordinaire en Norvège, c’est qu’il y a deux variétés de la même langue. Il nous a ensuite explique que la politique de rapprochement entre les deux langues est abandonnée, mais que les deux langues vraisemblablement se forgeront toutes seules au cours des 50 – 100 ans à venir. La politique aujourd’hui est plutôt de garder la langue contre l’influence anglophone, et de la rendre aussi opérable que possible comme outil de communication. Afin de l’obtenir, il faut guider la langue par des lois, et Sylfest Lomheim a terminé sa conférence en citant le prédicateur dominicain Henri Lacordaire :

« Entre le fort et le faible, entre le riche et le pauvre, entre le maître et le serviteur,
c'est la liberté qui opprime et la loi qui libère »

Une journée très intéressant que nous avons terminée en déjeunant avec Sylfest Lomheim et le personnel de l’Ofnec où l’on nous a offert à la fin du repas un dessert délicieux normande – la teurgeoule, qui nous a pas du tout tordu la gueule.

Paris med secondene

2009-10-31T13:23:00.008+01:00

Da er Paristuren unnagjort, og vi har opplevd en hel masse. Første kveld gikk vi rett inn i fransk sikkerhetspolitikk og vigipirateplanen som krever ekstra oppmerksomhet i forhold til mulige terroraksjoner. Da vi skulle møte jentene fra Bayeux på métrostasjonen Abesses – for øvrig en veldig kul stasjon – ble toget stående på stasjonen før fordi det var oppdaget et uidentifisert kolli på stasjonen vår, Abesses altså. Umulig å si hvor lenge det ville vare før man hadde fått klarert løypa, så vi tok apostlenes hester fatt og kom litt forsinket til møtestedet. Heldigvis har vi mobiltelefoner, men når det ikke er dekning på restauranten oppstår en nå for tiden litt ukjent situasjon.
Hotellet vårt i Latinerkvarteret er virkelig å anbefale– Hotel Marignan – billig, men rent, ordentlig, hyggelig personale som faktisk snakker engelsk, det er ikke bare noe som står på døra, og en grei frokost. Eneste minus er kanskje manglende nettverksdekning, noe guttene fra Rouen tok mye penere enn jeg kanskje hadde ventet det.
Ellers gikk vi langt, lørdagen gikk vi sannsynligvis langt over en mil. Rue Mouffetard med marked i gatene og Place de la Contrescarpe på toppen, Den romerske arenaen i Paris og Panthéon i Latinerkvarteret. Deretter gikk vi fra Louvre, gjennom Carousel og Tuilileries, over Concordeplassen og opp hele Champs-Elysées til Triumfbuem, som vi selvsagt også besteg. Der oppe var det noen pistoler det var mulig å få kjøpt, og som satte noen av guttene litt i ubalanse. Men det gikk bra, og vi kom oss helskinnet ned igjen. Middag på restauranten Oh-la-la om kvelden sammen med jentene fra Bayeux.
Dagen etter var vi på internasjonal messe i Notre-Dame. Det internasjonale bestod i at en av tekstlesningene foregikk på engels, og at det ble holdt en liten preken på engelsk. På programmet vi fikk utdelt, var imidlertid tekstene oversatt til engelsk, tysk, spansk og italiensk. Ikke norsk. Etter en kebablunsj i Latinerkvarteret tok vi métro til Trocadero hvorfra vi spaserte over til Eiffeltårnet. Det er ganske mange trappetrinn opp til toppen som rager 321 meter over bakken, kunne Didrik fortelle oss, men den største påkjenningen for en del av oss er nok heisen det siste stykket, der hvor det er umulig å gå trappene. Middag om kvelden i Larinerkvarteret, denne gangen sammen med jentene fra Lyon. En av guttene fra Rouen ble nødt til å vaske opp fordi seksjonen ikke hadde råd til å betale for alle. Også det ble tatt med godt humør.
Mandag var vi innom Place Vosges før vi tok métro på ny til kirkegården Père Lachaise. Her ligger mange kjente franskmenn begravet, det er mange kjente minnesmerker her, og elevene gjorde noen oppgaver før vi kunne gi oss det som mange tydeligvis hadde store forventninger til i vold – shopping. Om kvelden så vi La Cantatrice Chauve i Théâtre de la Huchette før vi spiste middag på den andre siden av gaten, denne gangen sammen med både jentene fra Bayeux og Lyon. De oppmerksomme guttene fra Rouen hadde lagt merke til endringer i teksten i teateroppsettingen. Veldig bra!

Tirsdag var vi i Versailles. Mye gåing, køståing, men det er morsomt å ha vært der. Kort besøk på Starbucks sammen med jentene fra Bayeux og Lyon, hvor en av guttene fra Rouen ble nærmest lamslått da han for første gang i sitt liv smakte frappuccino, denne drikken som er laget for at jenter som ikke liker kaffe også skal kunne tro/si at de drikker kaffe, før vi dro tilbake til Paris. Litt shopping igjen, deretter konsert i La Sainte Chapelle med Mozarts Divertimento, Albinonis Adadgio og Vivaldis Fire Årstider. Etter det båttur på Seinen i et virkelig høstkjølig Paris før vi spiste middag i Latinerkvarteret, denne gangen uiten jenter verken fra Bayeux eller Lyon.

Onsdag morgen besøk i Musée d’Orsay hvor Monets bilder av katedralen i Rouen henger. Der er også et bilde han har malt i Norge – Kolsåstoppen, og et bilde av Munch – Sommernatt i Åsgårdsstrand. Deretter kebablunsj før vi mette og fornøyde tok toget tilbake til Rouen.

Paris i høstferien

2009-10-12T13:56:00.006+02:00

Da nærmer høstferien seg, og under finner dere programmet for Paristuren vår:

PROGRAM FOR PARISTUR
23. - 28. oktober 2009

Forholdsregler i Paris

Respekter alltid avtalt tid.
Gå aldri alene i Paris. Dere skal være minst tre sammen. Blir dere borte i Paris, finner vi dere ikke igjen.
Ha alltid kart, mobiltelefon og identifikasjonspapirer med dere.
Når vi besøker monumenter og severdigheter, avtales nøyaktig møtested og tid hvis man ønsker å gå på egenhånd.
Pass godt på verdisaker.
Egenandelen blir: lunsjmåltid og métrobilletter.
Hotellet vi skal bo på heter: Hôtel Marignan, 13 rue du Sommerard, 75005 PARIS, Métro: Cluny La Sorbonne.

Fredag 23. oktober:

Toget går fra Rouen kl 1659. Sørg for å være ute i god tid.
Ankomst kl 1810 i Paris. Vi tar métro til hotellet, linje 12 til Sèvres Babylone, deretter linje 10 til Cluny La Sorbonne.
Avgang fra hotellet 1930. Vi tar métro til Montmartre. Middag på Montmartre.

Kart- og métroansvarlig: Vegard
Om Montmartre og Sacré-Coeur: Vegard

Lørdag 24. oktober
Møtes til frokost kl.0830. Besøk i en svært parisisk gate; rue Mouffetard. Her flanerer vi, ser på livet, det er også et stort marked i denne gaten. Lunsj i rue Mouffetard.
Hvis tid: L’arène de Paris, Panthéon.
Ettermiddag: møte elevene fra Lyon og Bayeux ved Pyramidene ved Louvre. Rusle oppover mot Champs-Elysées til Triumfbuen.

Bateaux mouches på Seinen.

Felles middag.

Kart- og métroansvarlig: Joachim
Om Napoleon: Joachim
Om Triumfbuen: Magnus

Søndag 25. oktober
Møtes til frokost kl.0900.
Messe i Notre-Dame kl 1100
Lunsj i Latinerkvarteret.

Métro til Trocadero. Spasere derfra til Eiffeltårnet.

Kart- og métroansvarlig: Magnus
Om Trocadero: Johannes
Om Eiffeltårnet: Didrik

Felles middag om kvelden ved hotellet.

Mandag 26. oktober
Møtes til frokost 0830.
Vi starter dagen i Marais-distriktet. Place des Vosges, Bastilleplassen. Alternativt Belleville og Père Lachaise eller Katakombene.
Eventuelt ettermiddagen på egen hånd.
Kveld: Møtes i resepsjonen på hotellet kl.1800. Vi spaserer bort til Théatre de la Huchette for å se ”La Cantatrice chauve” av Eugène Ionesco. Etterpå spiser vi middag med jentene fra Bayeux og Lyon.

Kartansvarlig: Didrik
Om Place des Vosges: Petter

Tirsdag 27. oktober
Møtes til frokost 0800. Avgang fra hotellet kl.0845.
Métrostasjonen/RER-stasjonen St. Michel N-Dame.

Lunsj på McDo i Versailles på tilbakeveien?

Om Versailles og Marie-Antoinette: Johannes og Petter

Ettermiddag fri.
Felles middag i Latinerkvarteret. Felles avgang fra hotellet kl. 1930.

Kartansvarlige: Johannes og Petter

Onsdag 28. oktober
Møtes til frokost kl.0830. Vi sjekker ut av hotellet, men lar bagasjen stå til oppbevaring.
Vi spaserer bort til Musée d’Orsay. Kanskje kan vi også ta lunsjen her. Resten av tiden er egentid.
Avreise fra hotellet kl. 1500.

Toget går 1650 fra Gare Saint- Lazare. Ankomst Rouen 1801.

Kartansvarlig: Vegard
Om Musée d’Orsay: Vegard

Også fortsetter ferien i vertsfamiliene. Håper dere får det fint og ikke glem å snakke fransk.
Passez de bonnes vacances!

Besøk utenom det vanlige på Corneille i dag

2009-09-28T23:51:00.004+02:00

Byen Rouen, lycée Corneille og den norske seksjonen hadde i dag gleden av å få besøk av den norske ambassadøren i Paris, Tarald Brautaset. Han var ikke alene, med i følget var kona Lise, fetteren Arne, som til alt overmål er tidligere elev, gikk ut i 54 og korrekt antrukket med Ganger-Rolvpin på jakkeslaget, Arnes barnebarn og til sist, men ikke minst, muligens bortsett fra av vekst, attaché for utdanning og forskning, Guri Skoklefald.

Et offisielt besøk stod først på programmet med mottakelse på rådhuset hvor det norske flagget for anledningen ønsket velkommen i trappen opp til rommet hvor mottakelsen skulle foregå. Deretter en offisiell lunsj med skolen rektor og en rekke andre betydelige personer til stede. Jeg var selv der.

Etter alt dette tok Brautaset seg god tid med de norske elevene på klasserommet vårt. Han stilte interesserte spørsmål rundt elevenes akademiske, sosiale og økonomiske hverdag i Frankrike. Elevene fikk deretter stille spørsmål, og en av dem lurte på hva en ambassadør egentlig gjør. Et spørsmål nok mange har stilt seg fordi det er en verden vi kjenner lite til, og Brautaset repliserte også spøkefullt med at det ble mange lunsjer. Deretter forklarte han nokså inngående med eksempler hvilke oppgaver og funksjoner en ambassadør og hans stab har. Besøket var meget interessant, og blant de elevene som bærer på en diplomatdrøm ble nok ikke lysten mindre. Ikke på grunn av lunsjene, men fordi det faktisk hørtes veldig interessant ut. Husk bare at det er aldersgrense for inntak på aspirantkurset.
Ambassadør Brautaset flankert av kona Lise til venstre og borgermester Valérie Fourneyron til høyre.

Bayeuxhelg

2009-09-14T08:19:00.004+02:00

Som tidligere år reiste også i år elevene fra Rouen til Bayeux for å treffe sine likesinnede der andre helg i september. Seksjonen i Bayeux består av 18 jenter fordelt på tre årstrinn, som i Rouen. Secondene fikk også se det 70 meter lange Bayeuxteppet som i en slags tegneserieform forteller om Wilhelm Bastards erobring av Storbritannia, en bragd som gav ham tilnavnet Erobreren i stedet for det mindre flatterende bastard. Bayeuxteppet er enestående i sitt slag, og det forteller en veldig spennende historie. Både elever og seksjonsleder er imidlertid enige om at det på tide å skifte ut den norske kommentaren med noe litt mer tidsmessig.

Første helg i Rouen

2009-09-06T13:01:00.004+02:00

Etter en hektisk første uke, og ikke minst en sannsynligvis enda mer hektisk lørdag, tas årets seconder høytidelig opp i Ganger-Rolv, foreningen for de norske elevene ved lycée Pierre Corneille. Etter en uke med et litt kjølig og anstrengt forhold mellom eldre og nye elever, ble nå alle presentert for hverandre, og vi håper de tidligere omtalte båndene innad i seksjonen knyttes også med de nye elevene.

Rentrée 2009

2009-09-03T19:49:00.004+02:00

Mandag 31. august ankom årets seks førsteklassinger Rouen og lycée Pierre Corneille. Her skal de tilbringe de neste tre årene, det første på internat, de to siste i egne leiligheter.

Fra venstre: Rektor Thierry Verger, viserektor Genevievre Drouot, Vegard Winters fra Skedsmokorset, Joachim Teigen fra Kviteseid, Didrik Espeland fra Kristiansand, Magnus Bakke fra Andørja, Johannes Josef Norheim fra Bogøy, Petter Emhjellen fra Bergen og fysikk-/kjemilærer og norgesvenn Bruno Pagès.

Terminaler 2009

2009-06-23T23:25:00.003+02:00

Da er det snart over. Onsdag 24. juni er siste eksamen, så er tre år i utlendighet tilendebrakt og nye horisonter avtegner seg i det fjerne. Resultatene får vi ikke før 7. juli, men uansett så skal dere ha honnør for innsatsen, entusiasmen og viljen. Og dere skal ha honnør for å ha vist veien videre for de som kommer etter dere. Der har dere også gjort en fin figur. Seksjonslederen ønsker lykke til videre i livet. Med den ballasten av både faglig, kulturell og sosial art dere har med dere herfra, har dere de beste forutsetninger for å klare dere bra videre. I tillegg til de personlige forutsetningene som vel bildene gir tilstrekkelig uttrykk for, men som også vil hjelpe dere på veien videre. Lykke til og takk for et fint år!

Sortie scolaire

2009-05-26T16:02:00.006+02:00

Lundi 25 mai le professeur principal de la classe Snde 3, M DEMONFORT a emmené ses élèves à une sortie scolaire en Normandie. Le météo était terrible, il y avait des alertes d’orages de Normandie et jusqu’au centre de la France. On était pourtant un peu déçu quand l’orage nous a passés sans trop nous montrer sa force. (Cependant elle l’a fait vers la fin de la journée, mais alors on était tous rentrés et à l’abri.)

Le premier arrête était le manoir de Jean ANGO. En route pour y aller, M DEMONFORT nous donnait des informations très intéressantes sur le paysage normand, l’historie et la fonction des clos masures, les ressources naturels, et comment un phénomène naturel, comme le vent par exemple, était passé d’être un obstacle à devenir un atout.

Dans le manoir, le propriétaire nous a expliqué la fonction de Jean ANGO au dix-septième siècle ; qu’il était un grand armateur, explorateur, qu’il a fourni le roi François 1er des vaisseaux pour faire l’exploration du monde. Grace à son activité, à son amitié du roi François le 1er et à son activité corsaire il est devenu un des hommes le plus riches de la France. Il a donc construit son très beau manoir en Varengeville en pleine style renaissance selon la mode de l’époque.

Notre deuxième arrêt était le cimetière en Varengeville avec son église particulière avec des vitraux contemporains inspiré par le peintre Georges Braques qui est enterré au cimetière. L’église et le cimetière sont situés en haut des falaises avec une très belle vue sur la mer et les falaises tout au long de la côte d’Albâtre.

Nous nous sommes arrêtés à St. Valéry-en-Caux pour manger, et tout à coup les nuages se sont dégagés et le soleil est venu nous dire chauffer. Après une longue chasse aux toilettes, M DEMONFORT a donc autorisé les élèves à acheter de la glace, pourvu qu’ils les finissent avant de monter dans le car. Ce qui était un peu difficile pour quelques-uns (ou –unes).

Finalement on est arrivés à la centrale nucléaire de Paluel qui est situé là parce qu’il y a de l’espace pour la construire, de l’eau pour refroidir les réacteurs et une population faible alors on ne se sent pas trop gêné par la présence d’une central nucléaire. Avec ses quatre réacteurs de 1300 MW, la centrale fournit chaque année près de 30 milliards de KWh (30 TWh), soit 6 à 7% de la production électrique française.
Là on nous a expliqué comment se fait la production de l’énergie nucléaire, ensuite on a fait une visite guidée de l’installation. On aurait peut-être souhaité que l’on ait parlé un peu plus sur les risques qui entrainent les centrales nucléaires. Ici tout semblait tout à fait sûr, in n’y avait aucune raison d’avoir peur de rien.

Une sortie très agréable et très instructive, on est rentrés au lycée Corneille sous un ciel menaçant qui attendait quand-même quelques heures avant d’éclater en pleine colère.

Scooterkjøring

2009-05-20T13:36:00.002+02:00

Her er Arne og Henrik i seconde i gang med den praktiske delen av opplæringen for Brevet de Securité Routière. BSR-en må man ha for å kunne kjøre scooter i Frankrike. Visstnok har det hittil gått bra, det er ikke meldt om alvorlige ulykker i Rouen gater de siste dagene. Vi ønsker lykke til, men vær forsiktige og se dere godt for.

17. mai i Rouen

2009-05-17T19:14:00.006+02:00

Kjempefin 17. mai for elever fra Bayeux, Lyon, Angers, Fontenay le Comte og Rouen i Rouen. Oppholdsvær og frisk vårluft lagde en fin ramme rundt 17. maitoget som gikk fra Vieux Marché via Rue du Gros Horloge, Rue des Carmes, Rue de l’hôpital til Ganger-Rolvstatuen. Derfra gikk vi videre opp Rue de la République til skolen. Samtlige sanger på arket ble sunget. Vel inne på skolegården heiste secondene med Joakim Rydberg i spissen flagget, akkompagnert av Ja vi elsker fra 80 elever. Presidenten i Ganger-Rolv, Nils Alexander Bjeren, holdt en flott tale, seksjonslederen sa noen ord om sammenhengen mellom Frankrike, franskemenn, grunnloven og 17. mai og endelig fikk vi overrakt rektor bildet som Kjell Nupen har malt og som egentlig var en gave i forbindelse med 90-årsjubiléet i fjor.

Etter seremonien i skolegården og en nokså liten, fransk frokost i la réféctoire, dro vi med buss til Caudebec og Lathem-monumentet. Også der sang vi Ja vi elsker, denne gang akkompagnert av musikk på CD. Deretter fikk vi apéritif på det maritime museet i Caudebec før alle sammen spiste lunsj på restauranten Le Grand Sapin. Caudebec ligger ved la Seine, og her har vikingene seilt oppover på sin ferd mot Rouen for 1000 år siden.

Kvelden tilbrakte terminalene på restauranten Le Maupassant på Vieux Marché mens de øvrige elevene var på La Couronne ved siden av. Tre av elevene i terminale holdt flotte taler, og det var et svært vellykket og høytidelig arrangement. Etter middagen var det visst reservert på Big Ben, men her må nok Facebook overta. Norge vant i alle fall Grand Prix! Gratulerer med dagen!

Bare det knyttes bånd innad i seksjonen …

2009-05-01T11:37:00.006+02:00

Georgs fantastiske replikk kunne ha vært en så langt i fra mager trøst om yr.nos værmelding for Korsika i ferieuka vår hadde slått til. Replikken ble det imidlertid ikke bruk for, fordi værmeldingene ble gjort, om ikke fullstendig, så i alle fall delvis til skamme.

Etter en grei togtur fra Rouen til Paris, og en behagelig transport med RER-B og Orlyval, kom vi oss omsider gjennom enregistrement og contrôle de securité. Nå hadde ikke alle valgt RER som transportmiddel til flyplassen, og ulikt valg av befordringsmiddel førte til en del diskusjon senere på turen om hvem som egentlig var skyld i at Air Frances A321 forlot Orly en time forsinket. Dette er en sak vi får holde innad i seksjonen.

Selve oppholdet ble i alle fall langt bedre enn det den ovennevnte værmeldingen la opp til. Allerede søndag formiddag, under byvandringen, hadde mange lagt opp til shorts og t-skjorte. Senere på dagen gikk vi en fin fottur via Place d’Austerlitz og det gigantiske Napolonmonumentet til Bois des Anglais. Deretter fulgte vi Le Sentier des Crêtes (som betyr noe sånt som fjellkam/fjellrygg, og det gir jo mening) ut mot Les Iles Sanguinaires (som betyr blodtørstig/morderisk/grusom).

Mandag tok vi den smalsporete jernbanen fra Ajaccio til Cortes. Cortes var setet for den korsikanske selvstendighetsbevegelsen som oppstod på 1700-tallet i vakuumet mellom Genovas stadig svakere grep om Korsika og den franske maktovertakelsen i 1769, for øvrig samme år som Napoleon ble født i Ajaccio. I denne perioden ble Korsikas første universitet opprettet i Cortes. Det ble stengt av franskmennene i 1769 og ikke gjenåpnet før i 1981 etter en hard kamp fra korsikanernes side. En parallell til vår egen kamp for å få opprettet universitetet i Oslo som førte frem først i 1811, og da bestod heller ikke unionen i mer enn tre år til. En imponerende Citadell troner over byen, med en fantastisk trapp ned mot veien som fører inn til et annet av kjennetegnene ved Cortes – utgangspunkt for fotturer. Vi hadde bestemt oss for å gå innover Vallée du Tavignano, men ved utgangspunktet ble vi litt skremt, ikke av værmeldingen, men av faremeldingen. Det stod rødt, altså var det meldt fare i dag. Hva det var som var farlig, var ikke så lett å få brakt på det rene. Imidlertid hadde flere av elevene store problemer med å forsere ville kuer og andre dyr vi traff underveis, og kanskje det var dette man hadde tenkt på?

Etter noen timers gange var vi fremme ved La passerelle du Tavignano – målet for turen. Her hadde vi litt regnvær underveis, og dette var vel den eneste dagen hvor vi kanskje til en viss grad kunne ha hatt bruk for Georgs replikk. Likevel var det noen som fristet badelykken (Christer og Martin R), noen badet ufrivillig på broen (Martin U), mens de øvrige søkte litt ly for regnet under busker og trær. På turen tilbake dukket imidlertid solen opp igjen, og det ble en fin ettermiddag. Vel tilbake hadde vi tilbakelagt 15 km, og flere av oss nøt en velfortjent forfriskning ved ankomsten til Cortes. Der oppstod det litt forvirring med hensyn til togtidene, men også det gikk bra til slutt.

Tirsdag var dagen for det som vel skulle bli den mest spektakulære opplevelsen – rafting i tomannskajakker. Å styre en lett, gummitomannskajakk nedover strykene, skulle vise seg å være lettere sagt enn gjort. En del av oss tok veldig mange stryk både sidelengs og baklengs, og noen av oss fikk også merke hvordan våtdrakten fungerer i vannet. Og at selv om våtdrakten fungerer, er det ganske kaldt på beina. Selve nedfarten tok drøye to timer, ingen av oss ble funnet verdige til å ta det vanskeligste stykket. Der måtte samtlige bære kajakkene forbi. Vel fremme hoppet de barskeste av elevene (som vel var alle bortsett fra seksjonslederen som allerede for lengst hadde overskredet grensen for hva han egentlig tør, ledsageren derimot er mye modigere) fra brua over elva – et fall på syv meter. Deretter fulgte en del heftige omkledningsscener, de er sikkert vel dokumentert på facebook. Om kvelden var det seksjonsmiddag på L’Aquarium hvor vi feiret Øyvinds og Martins 19-årsdager, nytt styre i Ganger-Rolv og ny redaktør i Gjallarhorn.

Onsdag hadde vi en fridag. Seksjonslederen og ledsageren hadde tilbudt løpetur fra Les Iles Sanguinaires via Le Sentier des Crêtes til Ajaccio, rundt 15 – 16 km. Det slo dårlig an, elevene valgte å ta sin tilflukt til sol-, strand- og badelivet.

Torsdag var det nok en gang duket for sportlige aktiviteter. Havkajakk og terrengsykkel i strålende solskinn. Senere på dagen Ganger-Rolvleker på bystranden, arrangert av Såndr, Aleksander og Henrik A, vunnet også i år av Christian. Kvelden fri. Ledsageren vant for øvrig € 280 på kasinoet i Ajaccio om kvelden.

På flyplassen i Ajaccio før avreisen var vel alle enige om at det hadde vært en fin ferie, med en passelig kombinasjon av aktiviteter, læring og sosialt samvær. Og kanskje det viktigste av alt, det ble forhåpentligvis knyttet bånd innad i seksjonen …

Classement 2009

2009-04-14T13:30:00.003+02:00

Hvert år blir samtlige franske lycéer testet, og resultatene publiseres i aktualitetsmagasinet l’Express. Lycéene deles i fire kategorier; mørkeblå: très bon lycée, blå: bon lycée, gul: lycée moyen og brunt: lycée médiocre. Øverst på siden fremgår det hva rankingen er basert på. Som dere ser, er vi nummer 15 av 37 i Seine-Maritime, og nummer 783 på landsbasis.

Vårrengjøring

2009-04-08T12:24:00.004+02:00

”Uff, så ekkelt, støvete og skittent det er på dette klasserommet,” sa Martin en dag tidligere i vår. Da seksjonslederen tok ham på ordet og møtte til norsktimen i går med bøtter og klut, ville jubelen ingen ende ta. Arne løp sporenstreks til internatet og hentet et dertil egnet vaskemiddel, Joakim og Henrik ga seg i vei med å tømme bokkhyllene for bøker og tørke støv, og Georg? Jo da, han var da med han også. Akkompagnert av ”Det var julekveld i skogen” og utvalgte episoder fra CD-en til norskkurset ”På vei” gikk arbeidet som en lek. Nå er pultene blanke, hyllene skinner og klasserommet fremstår som langt mer appetittlig enn tidligere. Secondene insisterer på at dette må vi gjøre neste år også, for dette var virkelig gøyalt!

Vårens vakreste eventyr

2009-04-08T00:30:00.003+02:00

Dette har seksjonslederen, og vi snakker om seksjonslederen i Rouen, gledet seg til, og ligget i trening til, i hele vinter. Og søndag var endelig dagen kommet. Å løpe maraton i verdens vakreste by er noe seksjonslederen i Rouen bare skulle ha gjort en gang i løpet av livet, og når anledningen nå bød seg, var det bare å melde seg på. Resultatet er seksjonslederen i Rouen også fornøyd med, selv om nok dette er et relativt lett maraton, så godt som uten stigninger. Imidlertid var det nok ikke mange andre deltakere som fikk en tid som er så lett å huske som den til seksjonslederen i Rouen ...

Sortie cinéma bowling

2009-03-30T11:01:00.005+02:00

Vendredi après-midi les élèves de Sde 3 sont sortis au cinéma avec la Section norvégienne. On est allés regarder le film La femme dans le frigo qui est un des cinq film polars norvégiens qui passent au cours du Festival du cinéma nordique. Après le film on a marché 30 minutes sous la pluie rouennaise pour arriver au Bowling de Rouen pour un tournoi très captivant. Malheureusement, on a pas encore des photos, mais on a quend-même l'affiche des résultâts qui vaut être regardée de très près ...

Nytt styre i Ganger-Rolv

2009-03-22T20:00:00.003+01:00

Forrige lørdag var det generalforsamling i Ganger-Rolv, og i tillegg til ny redaktør i Gjallarhorn, ble det også valgt nytt styre. Etter lange, harde og seige kampvoteringer og en uendelig rekke av benkeforslag, ble Nils ny president og Christer generalsekretær. Redaksjonen gratulerer og ser frem til et godt samarbeide mellom seksjonen og Ganger-Rolv.

Filmfestivalen

2009-03-22T19:48:00.003+01:00

Kjempehelg i Rouen for jenter fra Lyon, jenter fra Bayeux og gutter fra Rouen. Succès allerede fra den spede begynnelse! Noen av secondene fra Rouen hadde lyst til å ta med secondene fra Bayeux på shopping, men ”hallo!”, hva er shopping i Rouens gater mot en tur på Coté St. Catherine? Og slik ble det, jentene fra Bayeux foran med heseblesende gutter fra Rouen på slep. Men før det fikk alle en grundig omvisning på lycée Corneille, hvor jentene fra Bayeux var særlig imponert over internatet. Senere på kvelden møtte vi Gunnar Staalesen på FNAC, hvor det også var signering av bøker. Lørdag så nesten alle filmen Kvinnen i kjøleskapet, og etter filmen var det volleyballturnering i gymsalen på Corneille når vi bare endelig hadde fått tak i nøkler og kommet oss inn. Stor honnør til ledelsen i Ganger-Rolv for dette arrangementet! Om kvelden var alle (bortsett fra seksjonslederne) på La Couronne, Frankrikes eldste vertshus, i regi av ANSA og Ganger-Rolv, og ANSA-representantene fikk også anledning til å delta i volleyballturneringen. Seksjonslederen fra Rouen fikk anledning til å delta som tidtaker. Deretter bar det til noe som heter Bidule, men her tror jeg facebook må overta. Seksjonslederne var ikke invitert dit. Uansett en fin helg og et arrangement fra guttene i Rouens side som det virkelig står respekt av.

Generalstreik

2009-03-19T13:45:00.002+01:00

Torsdag 29. januar og torsdag 19. februar har det vært generalstreik i Frankrike. Streikene dreier seg om redusert kjøpekraft, nedleggelser av arbeidsplasser, skole- og universitetsreformer. Lærerne på lycée Corneille er ikke veldig aktive, men elevene benytter sjansen til å manifestere. Ved begge streikene har elevene blokkert inngangene til skolen med søplekasser, og ledelsen svarer med å være svært forsiktig med å slippe elevene inn i skolen fordi de er redde for at manifestasjonene skal foregå også inne på skolens område. Til tider i dag har skolen derfor vært hermetisk stengt, slik at det ikke er mulig å komme verken ut eller inn. Det er en interessant erfaring for oss som ikke er vant til hverken streik, manifestasjon eller blokader.

Ny redaktør

2009-03-19T13:44:00.002+01:00

Lørdag 14. mars var det generalforsamling i Ganger-Rolv, og det ble valgt ny generalsekretær, president og redaktør for Gjallarhorn, tidsskriftet til Ganger-Rolv. Ny redaktør er Arne Mathias Heen Ask. Han lover å overholde påbudet om 25 % nynorsk og vel så det. Vi gratulerer og ser frem til språklig balanserte utgaver av Gjallarhorn.

Gunnar Staalesen

2009-03-18T18:38:00.004+01:00

Elevene i Rouen fikk i dag et kort, improvisert møte med Gunnar Staalesen. Fem av filmene, basert på bøkene hans om privatdetektiven Varg Veum, skal vises under Den nordiske filmfestivalen. Han fortalte oss hvordan og hvorfor han var blitt forfatter, og han advarte for øvrig kraftig mot å satse på en forfatterkarriere i utgangspunktet. En vanlig årsinntekt kan være på rundt kr. 30.000 før skatt. Derimot å bli forfatter litt etter litt, ved siden av et annet yrke, det kunne være mulig hvis man hadde anlegg for det, og det var også slik han hadde gjort det. Staalesen var flink til å fortelle, og elevene stilte mange gode spørsmål. Blant annet fikk vi vite hvorfor det til tider er så stor forskjell mellom bøkene og filmene. Filmselskapet som har rettighetene til å lage filmene, tar seg friheter for å gjøre bøkene mer tiltrekkende for et kinopublikum. Mer action vil vel det si. Det ble dessuten for dyrt å legge handlingen til andre steder enn Bergen slik at all handling i filmene foregår der. Handlingen i filmene er også lagt til nåtid for å slippe å skape et 70- og 80-tallsmiljø som ville koste for mye. Staalesen sa at han var sånn 80 % fornøyd med filmene, og det er visst bra. Så får vi se hva vi synes på lørdag når vi skal se Kvinnen i kjøleskapet – La femme dans le frigo.

Vinterferien i Strasbourg

2009-03-03T18:38:00.008+01:00

Både elever, seksjonsleder og ledsager hadde et stort både faglig og sosialt utbytte av Den norske seksjonen i Rouens vinterferie i Strasbourg. Bare togturen til Strasbourg var en opplevelse i seg selv, visstnok Frankrikes raskeste TGV-linje, og den tilbakelegger 500 km på to timer og 18 minutter. Vel fremme i Strasbourg hadde vi visse problemer med å finne hotellet, men etter å ha spurt oss for blant noen av de lokale størrelsene fant vi omsider frem.

Etter en god natts søvn, møtte alle, eller i alle fall nesten alle, opp til avtale tid søndags morgen for å ta buss til Maginotlinjen. De som ikke møtte opp til avtalt tid, møtte uansett opp, så vi var fulltallige til Maginotlinjen. Noen lurer kanskje på hva Maginotlinjen er, men da er det bare å spørre elevene, for vi fikk en nokså grundig innføring, både på Hatten og Four à Chaux. Noe som vel var nytt for de fleste, seksjonslederen og ledsageren inkludert, var begrepet ”malgré nous”. Ellers lærte vi mye om teknologi, logisitkk og taktikk i 30-årene.

Søndag kveld spiste hele seksjonen middag på en liten, alsacisk restaurant på øya La petite France.

Mandagen og tirsdagen stod i de europeiske institusjonenes tegn, mandag Europaparlamentet og Europarådet, tirsdag Menneskerettighetsdomstolen og en norsk saksutreder som til og med i sin tid hadde gått på Corneille og til slutt den permanente, norske delegasjonen til Europarådet. Særlig interessant var det å høre hvor at mellom 30 og 40 % av budsjettene går til oversettelses- og tolketjenester. 27 land og 23 språk. At noen representanter har 800 € i måneden mens andre har 8000 € var også overraskende. EU-restauranten var svært bra. Europarlamentets bygning ser uferdig ut, og det er med overlegg. Den skal gi inntrykk av et EU i utvikling.

Om ettermiddagen hadde vi byvandring i Strasbourg med en svært engasjerende, og ikke minst sjarmerende, guide. Hun viste oss bant annet målet for hvor tykke menn i Strasbourg kunne være, og fremdeles få lov til å drikke øl av konene sine. Før byvandringen rakk vi en rask tur opp i katedralen i Strasbourg. Den er 144 meter høy, seks meter lavere enn katedralen i Rouen.

Onsdag besøkte vi slottet Haute Koenigsberg, også her med en svært proff guide som ga et levende bilde av slottets historie, og hvordan det var å leve der i de hine, hårde dage. Etter besøket på Haute Koenigsberg var vi hos en vinprodusent og smakte på tre forskjellige hvitvinssorter. Her var det også anledning til å handle, noe som til en viss grad ble gjort.
Torsdag dro vi til Mulhouse hvor noen besøkte bilmuséet, noen togmuséet. Om kvelden spiste vi nok en middag i fellesskap, også denne gangen på La petite France, men på en restaurant hvor det ikke bare var alsacisk mat. Gastronomisk må konklusjonen bli at vi er glad vi er i Normandie og ikke i Alsace, maten i Rouen er betraktelig bedre enn i Strasbourg. Chez Wam hadde ingen avdeling i Strasbourg heller, i alle fall ikke så langt vi kunne se. Ellers var det en flott tur, elevene ved Den norske seksjonene i Rouen oppførte seg som vanlig eksemplarisk, de er interesserte, engasjerte, positive og hyggelige. Nå er det delig med vinterferie i et usedvanlig snørikt Norge.

Program for vinterferien

2009-02-17T12:28:00.003+01:00

PROGRAM FOR VINTERFERIEN 21. – 27. FEBRUAR

Lørdag
21. februar
Avreise, Rouen 14H59, ankomst Paris St. Lazare16H10
Avreise Paris Est 17H24, ankomst Strasbourg 19H42
Kvelden fri

Søndag
22. februar

Journée Ligne Maginot
09H00: Avreise til Maginotlinjen
10H00: Musée de l’abri Hatten
12H00: Dejeuner
14H00: Le four à Chaux
16H30: Tilbake i Strasbourg
Kvelden fri

Mandag
23. februar

Journée Européenne
10H30: Europaparlamentet – fransk
12H00: Déjeuner
14H30: Europarådet – fransk
Ettermiddagen og kvelden fri

Tirsdag
24. februar

11H00 : Menneskerettighetsdomstolen – norsk
13H00 : Møte med den norske delegasjonen i Strasbourg
17H00 : Visite guidée de la ville
Kvelden fri

Onsdag
25. februar

13H40: Avreise til Haut-Koenigsbourg/Route du vin
15H00: Visite guidée du Château Haut-Koenigsbourg
16H30: Visite de la Cave Domaine Edmond Rentz + dégustation
19H30: Tilbake i Strasbourg
Kvelden fri

Torsdag
26. februar

Journée du train et de l’automobile
08H47: Avreise Strasbourg
09H34: Ankomst Mulhouse
10H00: La cité du train
14H00: La cité de l’automobile
18H26: Avreise Mulhouse
19H18: Ankomst Strasbourg
Kvelden fri

Fredag
27. februar
Avreise: 10H17, ankomst Paris Est 12H34 (Nils, Øivind og secondene)
Avreise, Orly: 1955.

Vinter i Rouen

2009-02-02T21:21:00.003+01:00

I følge de innfødte er det lenge siden snøen virkelig har lagt seg i Rouen. Vi håper bildene gir et visst intrykk av vinter i Rouen.

Bowling og quiz med studentpresten

2009-02-01T10:09:00.007+01:00

Onsdag 28. januar la studentprest Bjørn Inge Holberg turen innom Rouen for å hilse på elevene her. Vi inviterte på bowling og vafler hos Aleksander og Emil Olai, mens Bjørn Inge stilte med quiz og norske premier – det vil si seigmenn og bamsemums.

Under bowlingen viste det seg i de hektiske minuttene mot slutten at det muligens noe forslitte uttrykket ”de gamle er eldst” fortsatt har en kime av sannhet i seg. Seksjonslederen måtte riktignok se seg hårfint slått av studentpresten i siste runde, mens elevene, som har spilt mye mer bowling enn oss, kom håpløst langt etter. Imponerende høye poengsummer ble det også på de to eldre herrene. Vi lar bildene tale for seg.

På kvelden stekte Emil Olai og Aleksander først vafler mens de øvrige elevene var opptatt med å spille Super-Mario på Nintendo. Da quizen var vel i gang, våknet imidlertid konkurranseinstinktene, og til tider var temperaturen høy i pent-en. Lagene var delt etter årskull, seconder, premierere og terminaler. Sistnevnte lot til å tro at det bare ville være å cruise seieren inn, men det skulle vise seg å bli vanskeligere enn som så. Spørsmålene var av ulik vanskelighetsgrad; hva er Myxine glutinosa? Her landet dessverre de fleste på et stoff i mel eller noe liknende, mens det vitterlig dreier seg om slimålen. Hvem var, eller kanskje bedre, er Tony Innauer? Han kan i alle fall ikke være borgermester i Wien? Deler Freud personligheten inn i jeg, overjeg og id? Han gjør nok det. Noen av lagene imponerte under bibelhistoriespørsmålene. De fleste visste at Lots hustru ble til en saltstøtte, da hun snudde seg for å se seg tilbake, noe Gud hadde sagt at hun ikke måtte. Dette kan dere for øvrig lese mer om i 1 Mos 19,26. Da slutten nærmet seg, stod to av lagene likt, seconder og premierer, og utslagsspørsmål måtte til. Spørsmålet om navnene på sønnene til Noah, ble dog for vanskelig. Det var svært få av elevene i den norske seksjonene ved lycée Pierre Corneille i Rouen som visste at de het Kam, Sem og Jafet. På det avgjørende spørsmålet; hvilken bok følger etter de fire evangeliene, trakk secondene det lengste strået, svarte Apostlenes gjerninger og gikk av med seieren. De kunne vende tilbake til internatet med store mengder seigmenn og bamsemums i lommene. Så om de gamle var eldst under bowlingen, skulle det vise seg at de unge også kan når de bare vil.
Vi takker Bjørn Inge Holberg for en morsom ettermiddag og kveld. Dette var både interessant og lærerikt.

Jul på lycée Corneille

2008-12-16T19:33:00.005+01:00

Godt hjulpet av Pierre Corneille, og som avslutning på et flott halvår her i Rouen, ønsker seksjonsleder alle elever og foresatte en riktig god jul og et godt nytt år.

Julefest på lycée Corneille

2008-12-12T19:56:00.007+01:00

Julefesten ble en stor success, både for arrangørene og gjestene. Selv om secondene i år er litt svakere enn tidligere målt i kvantitet, skorter det ike på kvaliteten. Alle sluttet helhjertet opp om forberedelsene, sauen ble slaktet, fenalårene forskriftsmessig speket, reinsdyr- og elgpølsene likeså, laksen fisket og både røkt og marinert. I tillegg ble det laget eggerøre av 180 egg (hvor mye salt skal man egentlig ha i da?), potetsalat av et ukjent antall kilo poteter, et assortert utvalg sild osv. La gå med at grøten ble svidd, hvem bryr seg om slike detaljer? At vi ikke fant kaffemaskinene får også stå sin prøve. Akevitten og de hjemmelagde, artisanale pepperkakene veide visst opp det. At gløggen ikke ble servert før 2015 gjorde heller ingen ting. Vi er da i Frankrike!

Luciaopptoget var en opplevelse av de sjeldne, likevel overgikk secondenes underholdning all forventning. I løpet av en skoledag fikk så godt som alle lærerne sine pass påskrevet; Demonforts bruk av donc, Pembertons tavletørking, en norsk-/fransklærers fascinasjon for rullebåndet på metrostasjonen Montparnasse i Paris (det går virkelig fort!!), Rougets uttaleøvelser og begeistring for vektforskjellen mellom Asterix og Obelix, Pages, Baywatch og dataspill, Espiard og lukkete/åpne dører, Viviens matematikkundervisning og Georgs besøk hos Frezza (tu es debile ou quoi?) etter å ha gått seg bort på toalettet. Flott avslutning med norske julesanger, og stemingen var til å ta og føle på under den tostemte versjonen av Deilig er jorden.

En strålende forestilling, som secondene hadde utarbeidet og innstudert så godt som på egen hånd. Vi har brukt maks fire fransktimer på det, ellers har guttene jobbet på internatet om kveldene (når de ikke spiller Warcraft), og i noen av de fritimene de så generøst er blitt tilgodesett med noen av helgene i høst. Dette arrangementet kan secondene virkelig være stolte av.

Natten ble lang, skjeggmofsen var innom fire ganger før vi kunne gå ut porten kl. 0415 etter å ha vasket gryter, skrubbet benker og ryddet bort en aldeles utrolig mengde søppel. En stor honnør til Martin som tok seg av grøtgryta. Den alene tok det 45 minutter å får nesten ren. Nå gleder alle seg til onsdag kveld kl. 1955.

Joyeux Noël à tout le monde!

Pepperkaker

2008-12-08T00:19:00.005+01:00

Secondene i Rouen er på ingen måte tapt bak noen kjøkkendør. Ikke før er de kommet av toget etter en strabasiøs helg i Lyon, så bærer det hjem til seksjonslederen for å forberede onsdagens julefest. Nå er det bare pepperkakene som mangler, og de må være i havn innen internatet stenger dørene klokken 23. Sirupen til kaken er innkjøpt i en helsekostbutikk, det heter forresten melasse på fransk, og den minner ikke så mye om den sirupen vi bruker hjemme. Malt nellik var heller ikke så lett å finne, så det kan nok hende det vanker en og annen nellikspiker i deigen. Alle gikk imidlertid til verket med liv og lyst, og hvem trenger IKEA når man kan lage pepperkakene selv? Nå gleder vi oss til julefesten, i grunnen synes vi ikke vi trenger gjøre mer når vi kan server DE pepperkakene. God jul!

D-dagsstrendene

2008-11-11T22:28:00.003+01:00

Kjempefin tur til D-dagsstrendene med terminalene og premierene fra Rouen og Bayeux. Nokså presis avreise fra Rouen rundt klokken 9, deretter nokså presis ankomst i Bayeux rundt klokken 11. Moules og poulet på Brasserie Arromanches før vi besøkte et imponerende museum som i detalj skildrer forberedelse og gjennomføring av Operasjon Overlord, Lord Mountbattens idé: ”As we have no harbor at our disposal, we shall bring our own”. På åtte måneder ble en kunstig havn bygget, og deretter tauet over kanalen fra Syd-England til Normandie uten at fienden hadde den ringeste anelse om hva som skulle skje. Vi er imponert ikke bare over omfanget av operasjonen, men særlig planleggingen og forberedelsene. Alle eventualiteter er tatt med i betraktning; grunnforhold, dybde, tidevannshastighet, forskjell mellom flo og fjære og trafikkavvikling på den kunstige havnen som i de tre månedene som fulgte D-dagen var verdens største havn. 2 1/2 million menn og 500 000 kjøretøy ble satt i land.
Etter besøket på muséet i Arromanches, dro vi til den amerikanske kirkegården. Det var også meningen å besøke den tyske kirkegården, men det ble det ikke tid til. Vi avsluttet runden på la Pointe du Hoc ved solnedgang i flott høstlys med en neste full måne over Omaha beach. Elevene fra Rouen var tilbake rundt klokken 21, akkurat tidsnok til å få forberedt seg litt til morgendagens prøver og prøvelser.

11. november

2008-11-10T16:20:00.005+01:00

11. november er offisiell høytidsdag i Frankrike, og alle franske byer og landsbyer har sitt Monument aux morts til minne om alle som falt under 1. verdenskrig. Lycée Pierre Corneille har sitt eget Monument aux morts, og her foregår det alltid en markering dagen før selve fridagen. Det legges ned krans på vegne av skolen, byen Rouen og den norske seksjonen ved skolen. De franske elevene leser gjerne et brev fra en slektning som var soldat eller en eller annen form for øyenvitnebeskrivelse. De norske elevene i 1ère hadde oversatt fire vers av Nordahl Griegs ”Til ungdommen” som de leste vekselvis på norsk og fransk. De fire elevene som leste, Nils Alexander Bjerèn, Aleksander Mosberg, Christian Sivertsen og Emil Olai Espeland, gjorde en kjempefin innsats. Det var virkelig høytid over stunden, publikum var tydelig berørt fordi elevene fikk budskapet frem. Samtidig var det en flott markering av den norske seksjonen. I morgen drar vi til Arromanches!

Secondene i Paris

2008-11-04T11:15:00.008+01:00

Paris! Jeg, bare – hallo!!! Den skallede sangerinnen grer seg fremdeles på samme måten, ja vel, men likevel syntes Paris å være en endeløs kamp mellom Starbucks og Panthéon, MacDonalds og Musée d’Orsay, shopping og Triumfbuen. Og for noen av elevene syntes svaret å være et ”ja takk, begge deler”, for andre et ”hvor mye må vi gjennomleve av det ene for å få lov til å gjøre mer av det andre”. Og hva det ene og det andre i dette tilfellet, det vil si moralen, er, det er det opp til leseren selv å finne ut av. (Hvor stammer dette litt omformulerte sitatet fra?)

Årets Paristur med secondene er over, og etter inntrykkene å dømme var det svært vellykket. Secondene fra Bayeux og Rouen bodde på et en-stjerners hotell midt i Latinerkvarteret, så sentralt at vi en ettermiddag helt tilfeldig støtte på en av lærerne fra Corneille med frue. Det sies at Paris er en landsby, og det fikk vi på en måte bekreftet her. Vi har sett det som bør sees i Paris under et første besøk; Eiffeltårnet, Triumfbuen, Champs-Elysées, Musée d’Orsay, Versailles, Panthéon og blant alle disse severdighetene har Starbucks åpnet mulighetene for Frappuccino, Trespresso og andre ting som skal få unge jenter som egentlig ikke liker kaffe til å kjøpe kaffe. Skikkelig kokekaffe har de visst ikke hørt om.

Blant de severdighetene som så ut til å vekke størst interesse, var Foucaults pendel i Panthéon. (I alle fall syntes seksjonslederen fra Rouen det.) Her fikk vi se hvordan man ved å bruke jorden selv som utgangspunkt, kunne vise at jorden dreier om sin egen akse. Tidligere hadde man sett på stjernene og iakttatt at de forandret seg, dog vendte de tilbake til samme formasjoner, og derav sluttet at det enten måtte være jorden selv som beveget seg eller himmelen som dreiet rundt jorden. Nå ble det utført et eksperiment ved hjelp av pendelen. Ved å iaktta at denne forandrer bane over urskiven, ser man at det er jorden som beveger seg rundt sin egen akse.

Opp til nivå to i Eiffeltårnet er det 668 eller 669 trappetrinn, derom strides de lærde. Derfra er det i alle fall heis, og når man er om bord i den, og den har begynt å stige, har de med tilløp til høydeskrekk inntrykk av at heisen aldri stanser. Det gjør den imidlertid, og fra 325 meters høyde er det en fantastisk utsikt over verdens vakreste by. Alle monumentene er synlige, og i mange tilfeller også bakken rundt fordi man står så høyt. Ja, hvorfor skulle man rive Eiffeltårnet etter 20 år? For det var i utgangspunktet meningen. Det var verdens høyeste bygning frem til 1927 da Chryslerbygningen i New York stod ferdig (og ett av målene med den var å slå Eiffeltårnet), og det var et enestående eksempel på datidens ingeniørkunst. Vi kan takke Marconi og de første radiobølgene for at tårnet ble stående. Med de første radiosendingene ble høye bygninger viktige, og dette berget Eiffeltårnet fra å bli revet. Pariserne selv så nemlig på det som en vederstyggelighet.

På matfronten har vi også hatt mange interessante opplevelser. Vi har spist både østers og snegler, og en av elevene tok endog sjansen på å spise Andouille – en særdeles velsmakende innmatspølse. Sistnevnte foregikk på den litt fasjonable restauranten La Coupole hvor både Jean-Paul Sartre, Edith Piaf, Yves Montand og Simon de Beauvoir var avbildet som tidligere stamgjester. I tillegg hadde seksjonslederen fra Bayeux vært der i sin ungdom og mente dette var en opplevelse også dagens unge burde få ta del i. Og det var veldig trivelig.

Etter fem dager i Paris vendte elevene tilbake til hjembyene sine for å tilbringe en uke i sine respektive vertsfamilier. Høstferien er over torsdag 6. november, men så er det bare snaue halvannen måned til secondene kan vende hjem etter nesten fire måneder i utlendighet, Fire måneder som etter alt å dømme har gått veldig bra, men det blir samtidig også godt å komme hjem. I mellomtiden venter imidlertid både skole og seksjonsaktiviteter. Tiden går utrolig fort i Haute Normandie!!

DAG SOLSTAD

2008-10-21T22:02:00.015+02:00

En litt kald og grå kveld i oktober gjestet Dag Solstad Rouen i forbindelse med at boken Genanse og verdighet er blitt oversatt til fransk. Redaktøren for skandinavisk litterattur, Michel Linden, redegjorde for valget av nettopp denne boken, og vi fikk også høre litt om diskusjonen rundt valget av den franske tittelen Honte et dignité, hvor jo genanse og honte egentlig ikke overlapper hverandre. Faktum er at det var vanskelig å finne et dekkende ord som samtidig skulle fungere godt som boktittel.

Det var flere rent fransktalende i denne salen enn under Tove Nilsen besøk i Paris for drøyt en uke siden. De norske elevene hadde møtt tallrikt frem, likeledes noen av lærerne på Corneille.
Dag Solstad fortalte om sin forfatterkarriere, sin politiske tilknytning, bakgrunnen for enkelte av bøkene hans og han avsluttet med å lese de første sidene av boken. Alt i alt en interessant kveld både for elever, lærere og andre fremmøtte.

Dag Solstad svarer på spørsmål til simultantolken og publikum.

Elever fra Coneille, og andre, som nå har fattet en ny og sterk interesse for Dag Solstads forfatterskap.

Paris for secondene

2008-10-15T20:35:00.003+02:00

PROGRAM FOR PARISTUR
24. - 29.oktober 2008

For jentene i Bayeux og guttene i Rouen

Forhåndsregler i Paris

Respekter alltid avtalt tid
Gå aldri alene i Paris. Dere skal være minst tre sammen. Guttene må være minst to sammen, men tre blir vanskelig. Hvorfor?
Ha alltid kart, mobil og identifikasjonspapirer med dere.
Når vi besøker monumenter og severdigheter, avtales nøyaktig møtested og tid hvis man ønsker å gå på egenhånd.
Pass godt på verdisaker.
Egenandelen blir: lunsjmåltid og métrobilletter

Fredag 24.oktober
Toget går fra Rouen kl 1654. Sørg for å være ute i god tid.
Ankomst kl 1810 i Paris. Vi tar métro til hotellet, linje 14 til Châtelet, deretter linje 4 til St. Michel.

Avgang fra hotellet 1930. Vi tar métroen til Montmartre. Middag på Montmartre.

Kart- og métroansvarlig: Martin og Evelyn
Om Montmartre og Sacré-Coeur: Live + Georg

Lørdag 25. oktober
Møtes til frokost kl.0830. Nils Lindgren tar dere og guttene fra Rouen med til en svært parisisk gate; rue Mouffetard. Her flanerer dere, ser på livet, shopper litt etc. Det er også et marked i denne gaten. Lunsj i rue Mouffetard.
Ettermiddag: møte Astrid kl. 1430 ved Pyramidene ved Louvre. Rusler oppover mot Champs-Elysées til Triumfbuen.

Felles middag. Program defineres senere. Kino eller liknende.

Kart- og métroansvarlig: Henrik og Matilde
Om Napoleon: Louise
Om Triumfbuen: Martin

Søndag 26. Oktober
Møtes til frokost kl.0900.
Messe i Notre-Dame kl 1100
Lunsj i Latinerkvarteret.

Métro til Trocadero. Spasere derfra til Eiffeltårnet.

Kart- og métroansvarlig: Isa og Arne
Om Trocadero: Henrik
Om Eiffeltårnet: Evelyn

Felles middag om kvelden ved hotellet.

Mandag 27. oktober
Møtes til frokost 0830.
Vi starter dagen i Marais-distriktet. Her ligger også Le Carnevalet, Paris’byhistoriske museum for de som ønsker å ta en titt. Place des Vosges, Bastilleplassen. Alternativt Belleville og Père Lachaise eller Katakombene.
Eventuelt ettermiddagen på egen hånd.
Kveld: Møtes i resepsjonen kl.1800. Vi spaserer bort til Théatre de la Huchette for å se
”La Chantatrice chauve” av Eugène Ionesco. Etterpå spiser vi middag med guttene fra Rouen og jentene fra Lyon.

Kartansvarlig: Georg og Karoline
Om Place des Vosges: Arne

Tirsdag 28. oktober
Møtes til frokost 0800. Avgang fra hotellet kl.0845.
Métrostasjonen/RER-stasjonen St. Michel N-Dame.

Lunsj på McDo i Versailles på tilbakeveien?

Om Versailles og Marie-Antoinette: Matilde og Karoline

Ettermiddag fri.
Felles middag i Latinerkvarteret. Felles avgang fra hotellet kl. 1930.

Kartansvarlig: Joakim og Louise

Onsdag 29.oktober
Møtes til frokost kl.0830. Vi sjekker ut av hotellet, men lar bagasjen stå til oppbevaring.
Vi spaserer bort til Musée d’Orsay. Kanskje kan vi også ta lunsjen her. Resten av tiden er egentid.
Avreise fra hotellet kl. 1500.

Toget går 1623 fra Gare Saint- Lazare. Ankomst Rouen 1749.

Kartansvarlig: Henrik og Live
Om Musée d’Orsay: Joakim

Også fortsetter ferien i vertsfamiliene. Håper dere får det fint og ikke glem å snakke fransk.
Passez de bonnes vacances!

TOVE NILSEN

2008-10-13T16:01:00.010+02:00

Søndag 12. oktober var Tove Nilsen på Maison de Norvège i Paris i forbindelse med at boka Skyskraperengler er blitt oversatt til fransk (Les anges des gratte-ciel). Elevene i terminale og première fra Bayeux og Rouen stilte nesten fulltallige opp til en virkelig fin forstilling. Tove Nilsen leste fra boka, og fortalte om den, og translatøren, Hélène Hervieu, gjorde en kjempejobb i å lese og oversette Tove Nilsens kommentarer til boka. Dermed ble det morsomt også for de få franskmennene som hadde møtt opp. Etterpå var det salg av bok og signering, en mulighet for ivrige, unge autografjegere til å få enda en autograf i samlingen.

Reisemøte

2008-10-08T16:13:00.002+02:00

Allmøte for Rouenelevene hjemme hos seksjonslederen. Anledningen var årets to fellesreiser, og det ble etter en heftig, men dog konstruktuv debatt, satt til livs to kilo twist, men også bestemt at vinterferiens reisemål er Strasbourg, mens vårferien skal tilbringes på kanalbåter et eller annet sted i Syd-Frankrike. Stefan (T), Christer (P) og Arne (S) skal lage opplegget for turen til Strasbourg, mens den samme Stefan (T), den samme Christer (P) og Martin (S) skal ta ansvaret for kanalbåtturen. Seksjonslederen er sekretær for de to komitéene.

Lycée Pierre Corneille

2008-10-08T16:05:00.002+02:00

Til venstre: Hovedinngangen til Lycée Pierre Corneille i Rouen. Et EU-flagg, et fransk flagg og på 17. mai også et norsk flagg.

Nedenfor: Hovedbygningen fra 1593. Foran le Cour d'honneur med statuen av tidligere elev Pierre Corneille.

Til venstre: Internatet hvor de norske elevene bor det første året. Nederst til høyre på bildet ligger inngangen til Valhall.

Ovenfor: Secondene bøyd over skolearbeidet på den norske seksjonens eget klasserom. Det er for øvrig det eneste klasserommet på skolen hvor det er lov til å drikke te eller kaffe i timene.

Til venstre: De norske elevenes egen "hule": Valhall. Her finnes også flere årganger av tidsskriftet "Gjallarhorn".

Les familles d'accueil

2008-10-08T14:21:00.000+02:00

Apres trois semaines à l’internat, les Norvégiens sont très contents de pouvoir passer leurs week-ends dans des familles d’accueil. De samedi midi au dimanche soir les garçons sont dans des vraies familles françaises où ils apprendront non seulement à parler français, mais également vivre à la française, manger à la française et passer leur loisir à la française, un élément très important dans leurs apprentissage de la vie française.

L'équipe franco-norvégienne, les Norvégiens avec leurs familles d'accueil.

Bayeuxtur

2008-10-08T14:16:00.001+02:00

Tradisjonen tro reiser elevene fra Rouen til Bayeux den første helgen i semesteret. Besøk på Bayeuxteppet er obligatorisk for førsteårselevene. Det 70 meter lange Bayeuxteppet forteller historien om Vilhelm Erobrerens erobring av Storbritannia og står på UNESCOs liste over verneverdige kulturminner.

Secondene fra Rouen og Bayeux før de skal inn

og se på Bayeuxteppet.

Første helg i Rouen

2008-10-08T14:07:00.002+02:00

Årets nye elever ønskes velkommen til

Rouen av presidenten i Ganger-Rolv,

Øyvind Rustan.

Ferske, og mer erfarne, Rouenelever på

restaurant første lørdag etter skolestart.

Ankomst nye elever

2008-10-08T13:38:00.001+02:00

Søndag 31. augsut ankom årets fem førsteklassinger Rouen og lycée Pierre Corneille. Her skal de tilbringe de neste tre årene, det første på internat, de to siste i egne leiligheter.

Fra venstre: Arne Mathias Ask, Sandane, Joakim Rydberg, Asker, rektor Thierry Verger, Georg Fongen og Martin Uleberg, begge Spydeberg, intendant Sandrine Benyahia, Henrik Isdahl, Trodheim og fysikk-/kjemilærer og norgesvenn Bruno Pagès.

Den norske seksjonen ved lycée Pierre Corneille i Rouen

2008-10-08T13:29:00.004+02:00

Siden 1918 har norsk ungdom hatt anledning til å ta fransk videregående skole, det som i riktig gamle dager het examen artium og som på fransk heter baccalaureat, ved lycée Pierre Corneille i Rouen. Hvert år siden den gang, med unntak av årene rundt andre verdenskrig, har åtte elever begynt ved skolen for så å fullføre tre år senere. Etter tre års skolegang får de norske elevene med seg en svært vel ansett eksamen, og de er også flytende i et av de mest elegante språkene i denne verden - fransk.

Rouen fra panoramapunktet øst for byen.

Lycée Pierre Corneille er en av de mest populære videregående skolene i Normandie. Søkningen er stor, og nivået høyt. Forfatterne Gustave Flaubert, Guy de Maupassant og Pierre Corneille har vært elever ved skolen. Skolen ligger, som ovenfor nevnt, i byen Rouen, hovedstaden i Normandie. Rouen ligger ved Seinen om lag 130 km nordvest for Paris. Byen var i vikingtiden et viktig handelssentrum, og kontakten med de hjemlige vikingene var stor. Vikingene grunnla byen i 825, og Ganger-Rolv, som i følge legenden var fra Ålesund, ble i 911 hertug av Normandie. Han skal også ha vært stamfar til Wilhelm Erobreren som noe senere erobret Storbritannia. Olav den hellige ble døpt i Rouen før han dro hjem for å kristne Norge. Det var også i Rouen engelskmennene brente Jeanne D’Arc på bålet i 1431 etter at hun hadde ledet de franske troppene mot slutten av hundreårskrigen.

Ganger-Rolvstatuen i parken ved Hôtel de ville, med inskripsjonen: Nous en resterons maîtres et seigneurs.

Skolen er grunnlagt noe senere, i 1593 av Jesuitterordenen, og hovedbygningen er mer enn 400 år gammel. Siden har skolen vært bygget på flere ganger, og i dag er det 1700 elever og 170 lærere her. Det er ti klasser på hvert trinn, i tillegg til forberedelsekurs for de franske høyskolene (les grandes écoles).

Skoleuken på 30 timer er fordelt på åtte timer fra 8 til 18 mandag, tirsdag, torsdag og fredag og på fire timer fra 8 til 12 onsdag og lørdag. Skoletimene er på 55 minutter. Det er to timers (stort sett) lunsjpause hver dag. Alle franske skoler har fri i alle fall onsdag ettermiddag etter at kirke og stat skilte lag i 1905, og elevene fikk onsdagen fri til privat kristendomsundervisning. I dag brukes denne tiden og til dette, men kanskje like mye til sport og fritidsaktiviteter. Alle fag bortsett fra annet fremmedspråk er felles i første klasse, i andre klasse velger elevene mellom følgende linjer:

S – Scientifique – tilsvarer vår gamle naturfaglinje
ES – Economie et sociale – tilsvarer vår gamle samfunnsfag/økonomiske linje
L – Litteraire – tilsvarer på en måte vår gamle språklinje

I tillegg velger man et fordypningsfag, en option.

De norske elevene tar norsk som fremmedspråk og går opp til eksamen i norsk for franske elever som tar norsk som fremmedspråk. Dette sier seg selv at dette sparer dem for noen uketimer, og de er garantert en god karakter.

Karaktersystemet i Frankrike går fra 0 – 20, og man må ha snitt på 10 for å stå. Fagene har ulik vekting, noen fag gir flere poeng, andre gir færre. En karakter under 10 i ett fag kan veies godt opp av en karakter på over 10 i et fag som veier tyngre. Generelt pleier de norske elevene å gjøre det ganske godt. Så langt er det ingen av de norske som ikke har stått til eksamen.

Skoleåret starter tidlig i september og er ferdig i begynnelsen av juli. På videregående i Frankrike er det eksamen i alle fag, de karakterene lærerne gir underveis blir dermed bare veiledende. Det første år er det ingen eksamen, det andre året er det eksamen i fransk og biologi og det tredje året er det eksamen i alle fag. Skolegangen i Frankrike er svært ulik det vi er vant med. Undervisningen er mer lærerstyrt, det er i mange tilfelle strengere disiplin og det er ganske mye skolearbeid. Det er svært uvanlig at fransk skoleungdom har arbeid ved siden av skolen.

De norske elevene får stipend både fra Frankrike og Norge. Det første året bor elevene på internat i uka og hos vertsfamilier fra lørdag ettermiddag til søndag kveld. De to siste årene bor de i egne hybler eller leiligheter som de ofte deler med en eller to av de andre norske elevene. Det er en norsk seksjonsleder ved skolen som gir undervisning i fransk den første tiden for de nyankomne. I tillegg er det noen timers norskundervisning i uken på alle tre trinn. Seksjonslederen er dessuten behjelpelig med alle typer praktiske spørsmål. I feriene arrangerer seksjonen felles feriereiser til ulike steder i Frankrike. De norske elevene har et eget klasserom, de har dessuten sitt eget oppholdsrom, Valhall, som det er adskillig enklere å komme inni enn det var i den opprinnelige Valhall. Elevene i Rouen har dessuten sin egen forening, Ganger-Rolv, oppkalt etter Ålesunds store sønn, en av etterkommerne av dem som altså skal ha grunnlagt byen Rouen i 825.

Hvis du vil høre hva tidligere elever synes om å ha gått her, kan du gå inn på nettsiden til Les Anciens, foreningen av tidligere norske elever ved lycée Corneille. Eller du kan gå inn på nettsidene til lycée Pierre Corneille. Der finner du også litt informasjon om La Section norvégienne.

Hvis du er ferdig med 10. klasse eller Vg1 og synes dette virker interessant, hvis du kunne tenke deg å få fransk eksamen, få opplevelse og erfaringer langt ut over det en vanlig skoleelev får og bli flytende i ett av de meste elegante språk som finnes, kan du gå inn på nettsidene til Fylkesmannen i Vest-Agder og lese mer om tilbudet der. Der kan du også laste ned søknadsskjema. NB: Det er ingen forutsetning at du har hatt fransk før. Søknadsfristen for skoleåret 2009/2010 er 1. april 2009.

For jenter er det tilsvarende tilbud i Bayeux og Lyon. Se de samme nettsidene som ovenfor, i tillegg Bayeuxbloggen og Lyonbloggen.